1943年05月18日
星期二
亲爱的吉蒂：
我最近目睹了德国和英国空军的一次激烈的混战。不幸的是，几架盟军飞机被击中起火，机组人员被迫跳伞。给我们送牛奶的那个人住在哈尔夫维格路，他看见四个加拿大人坐在路边，其中一人说一口流利的荷兰语。他向送牛奶的人借火点烟并告诉他，他们机组共有六人，驾驶员被烧死了，还有一个人不知躲到什么地方去了。后来绿衣警察来把剩下的这四个没有受伤的男人带走了。从着了火的飞机上被迫强行跳伞，怎么还能这样不慌不忙呢？
虽然天气很热，但我们每隔一天必须生一次炉子，把菜皮和垃圾烧掉。任何东西都不能扔进垃圾箱，因为仓库工人有可能看到。稍有不慎，我们就有可能完蛋！
所有大学生都要在一张正式的声明上签名，声明他们“支持德国人，赞同新秩序”。百分之八十的人决定还是凭良心做事，可是受到的惩罚会非常严厉。所有拒绝签名的大学生都要被送进德国劳改营。要是所有的人都到德国去做苦工，荷兰青年还会剩下多少呢？
昨天夜里因为枪炮声太大，母亲把窗户关死了。我躺在皮姆的床上。猛地就在我们顶上，我们听到范·丹恩太太砰的一声跳下床，像是被莫迪咬了一口似的。紧接着就是一声巨响，就好像有一颗炸弹落到我床边。我大声尖叫：“开灯！开灯！”
皮姆打开了灯，我以为用不了几分钟房间就会燃烧起来。可是什么也没有发生。我们奔上楼去看出了什么事。原来，范·丹恩先生和太太透过打开的窗子看到火光。范·丹恩先生以为附近着了火，范·丹恩太太则以为我们的房子已烧着了。爆炸声响起的时候，范·丹恩太太马上就从床上蹦下来，两脚直哆嗦。杜塞尔留在楼上抽烟，我们又回到了床上。不到一刻钟，又响起了枪炮声。范·丹恩太太马上一跃而起，冲下楼，跑进杜塞尔的房间，到那里去寻求在她丈夫那里得不到的安慰。杜塞尔迎接她说：“到我床上来吧，我的孩子！”
我们哈哈大笑。炮火的轰鸣声再也吓不倒我们了，我们的恐惧一扫而光。
你的朋友，安妮