张行氏の子供が来る意志がないと云って来たので、昨夕は子良庙、佳里兴、蕃子寮、下营各部落に［を］回って林泮、庄金铃、杨仟、林枪诸氏の亲戚に赖んで、国民公学校卒业程度の子供を物色してもらうことにした。
午后二时からは保甲事务所の二阶で北门郡奉公医师团分团の常会が开かれ、午后八时から公会堂二阶で佳里街奉公壮年会の恳谈会が开かれたので、今日01日は完全に费され、その为めに药局の再整备は余り捗か［ら］なかった。
已得知张行氏的孩子不想来了，昨夕到子良庙、佳里兴、蕃子寮、下营各部落找林泮、庄金铃、杨仟、林枪氏等，请他们从亲戚中物色国民公学校【1】毕业程度的孩子来应征。
下午两点，在保甲事务所【2】二楼，开北门郡【3】奉公医师团分团常会。
下午八点在公会堂二楼开佳里街奉公壮年会的恳谈会，浪费了一天的时间。
因此，药局的再整备迟迟未能完成。
【注】
【1】国民公学校：此时的公学校已改制为“国民学校”，谅吴新荣因未习惯而误称之。
【2】保甲事务所：日治时代由警察单位办理户口调查，各派出所设立保甲事务所，置保甲书记一名，专责受理人民申请户籍登记，如今之县政府户政课。
【3】北门郡：佳里、西港、七股、学甲、将军、北门六乡镇，日治时期称“北门郡”，战后初期改称“北门区”，实施地方自治后废区。