今日は日曜日なので朝起后、子供达に枣实を采らせ、女中达に蔷薇を切らせて故人の灵前に捧げた。
自分は烛を点し、香を烧いて二、03日前から热发［发热］してゐる三男の快愈を祈り、并［并］せて旧药局生の辞［解］任を告げた。
自分は决して信神家でもなければ佛理の彻悟者でもないが、上记の如き行动は、第一に心に清净の气持を起し、第二に心の准备が完成した表现になるのだ。
今天是星期日，早上让孩子们采收枣子，叫女佣人剪玫瑰花供奉在故人的灵前。
我点上蜡烛、烧香，为两三天前就发烧的三男祈求快愈，并报告旧药局生已辞任。
我既非信神，也未彻悟佛理，这些行为，第一，求心之清净；
第二，表示心中已完成准备。