七月十四日〔8月25日）
昨日下雨既沾且足，及到夜间，雨仍未止，淙淙滴滴，通宵细下，迄今崇朝。 连阴下雨，檐泻未断，雨势若此，则可不怕秋旱矣。
〔按： 此为刘翁最后的日记，后五日，即七月十九日，阳历为1942年8月30日，刘翁仙逝〕。