快晴。
①朝段氏と东中野ロッヂを见に行く。
②午后お茶の水迄电车で行き、后步いて两国国技馆【1】迄行き、更に震灾记念堂【2】に参拜し、后复兴记念馆【3】を见る。
かへり腹がへって居る所でビールをのんだのでふらふら。
【栏外】
朝、夕
①早上与段氏去看东中野的暂居小屋。
②下午搭电车到御茶水，然后走路到两国国技馆，又参拜震灾纪念堂，然后到复兴纪念馆。
回家路上饿着肚子喝了啤酒弄得头晕不已。
【注】
【1】两国国技馆：明治末期日本相扑界欲兴建一座相扑专用的场馆，选择东京市本所区（今东京都墨田区）的两国地区（今东京都墨田区）兴建，1909年落成。
初期命名曾有争议，后来达成共识认为相扑可称为日本“国技”，因此命名“国技馆”。
1917年第一代国技馆毁于火灾，1920年重建后又于1923年毁于关东大地震，第三代国技馆于1944年被军部接收，1945年毁于空袭，原地战后为日本大学接收为讲堂。
1950年在东京都台东区藏前兴建临时国技馆，成为战后东京主要相扑场馆，直到1985年回到墨田区两国兴建第五代国技馆，为今日举行相扑比赛之国技馆。
记主所前往的国技馆为关东大地震后重建之第三代国技馆。
（国立国会图书馆编，〈“国技．相扑”—近代以降の事件と名力士—〉，东京：国立国会图书馆，2008，页4-7，2017.3.20阅览，
http://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_999435_po_153.pdf?contentNo=1&alternativeNo=）
【2】震灾纪念堂：位于东京都墨田区。
东京市于1922年收购原陆军被服场土地欲建立公园，1923年发生关东大地震，许多居民至公园避难，仍遭大火吞噬，死亡人数达三万八千人。
1924年东京市在当地举办一周年法会，往后持续举办追悼活动至今。
1930年，在一部份皇室的赞助下，震灾纪念堂纪念碑等相关设施落成，成为今日之横网町公园。
另外，太平洋战争中东京大空袭后，身份不明罹难者之遗骨与关东大地震罹难者合葬于震灾纪念堂，并于1951年改称“东京都慰灵堂”至今。
（都立横网町公园ホームページ：都立横网町公园の历史，2017.3.20阅览，http://tokyoireikyoukai.or.jp/）
【3】复兴记念馆：为震灾纪念堂（慰灵堂）之附属设施，同样位于横网町公园园区内，落成于1931年，展示关东大地震受灾设施与灾后复兴相关资料。
（都立横网町公园ホームページ：复兴记念馆，2017.3.20阅览，http://tokyoireikyoukai.or.jp/）