白云庄に招待さる
。
今朝起きて、杨逵君と连温卿氏を访ねたら不在であった。
それで黄朝生君の所で朝食后、一旦张文环君の所に赴き、それから陈逸松君の所に行った。
そこには陈逸松君、张文环君の他に已に陈绍馨、王井泉、吕赫若、杨佐三郎、陈夏雨、藤野雄士、中山侑诸氏が来られてゐるのである。
やがて陈逢源先生、绀谷嘉盛氏も来られて、私を杨逵と合わせば实に十三名も集ったのである。
殊に陈逢源先生は私の为めに来られたので、私も彼の挥毫を愿ったら喜んで应じて下れた。
今日この多数の台北一流の文化人がかくもよく集って下れたのは、私の为めに一绪に陈逸松君の别墅白云庄に赴く为めである。
昼食后、逢源先生と绀谷氏は都合があるので、先に别れ、残りの十一名は各々草山行のバスに分乘して目的地に发ったのである。
白云庄は凉风秋の如く胜景类ひなく、实に吾々一党の欢谈に适する所であった。
晚には牛肉と鸡肉の好烧に、白鹿の美酒を烂して实に盛んに食ひ、大に醉ふたのである。
私はこれらの小说家、诗人、音乐家、美术家の同志的结合の美しさに无限の喜びと力强さを感じ、私の转换期の一大暗示を受けたと云ってよい。
被招待到白云庄
。
今朝起床后，和杨逵君一起去拜访连温卿君，他不在，就到黄朝生君的家吃早餐后去找了张文环君。
然后去陈逸松家，在那边，除了陈逸松君、张文环君之外，陈绍馨、王井泉、吕赫若、杨佐三郎、陈夏雨【1】、藤野雄士、中山侑等已都来了。
不多久，陈逢源先生、绀谷嘉盛氏也到了，加上我和杨逵君有十三人之多，尤其是陈逢源先生是为我而来，我请他挥毫，他很高兴地答应了。
今天有这么多台北一流的文化人都聚在一起，为了我，大家都一起去陈逸松君的白云庄别墅聚会。
午餐后，逢源先生和绀谷氏另有他事先行辞去，剩下十一人各自分乘草山【2】行的巴士出发往目的地。
白云庄凉风如秋，胜景无比，是我们一伙最适于欢谈的场所。
晚上吃牛肉、鸡肉的什锦烧，喝加温的白鹿酒，大喝大醉。
我对这些小说家、诗人、音乐家、画家等同志的结合之美感到无限欣喜与信心。
可以说从这次聚会中得到了我人生转换期的一大暗示。
【注】
【1】陈夏雨（1915-2001）：台中县龙井乡人。
1933年赴日，先后师事水谷铁也、藤井浩祐学雕塑，被视为黄土水之后最重要的雕刻家。
作品〈裸妇〉等连续入选第二、三、四届新文展。
1938年至43年间，活跃于台湾艺坛。
战后返乡任教于台中师范学校。
【2】草山：阳明山旧称。