今朝九时から北门神社へ行って月例祭に参加した。
归りには平柳代书士に赖んで印鉴证明愿を书いて贳った。
それから郡会议室に赴きて、皇后陛下が郡下战死遗族に对する御果［果］子及御歌の御下赐传达式に参った。
序でに内地出张から今朝归って来た绫部郡守に挨拶した。
归りには商工系に寄って郭水潭君に会った。
郭君から〈吊ひの言叶〉（雪芬女史の灵に捧ぐ）の原稿を渡された。
又青山港渔业协同者组合の组合长は陈天赐に指名されたと传へられた。
午后、北京の吴三连氏からの电请に依りその母堂を诊る为めに旧头港へ赴いた。
途中、佳里兴に停り、吴近氏を访ねて御礼を述べた。
彼は亡妻が死んだのは屹度、将军の祖茔を发掘した为めであると云った。
そこを别れて学甲に至り、谢谦博君と李鹿君に会って来た。
旧头港に着いて吴氏の母堂を诊ったが老衰で预后は恶いと断じた。
归りには将军に回ったが、亡妻が死んだ后、この生まれ故乡は既に魅力がない。
沤汪で叔父及黄清舜氏に会はうとしたが共に不在であった。
今晨九时起参加在北门神社举行月例祭，回家时委托平柳代书士帮我写印鉴证明申请书。
之后到郡会议室，参加皇后陛下颁赐战死遗族的“御果［果］子”【1】和“御歌”的传达式。
顺便向刚从内地出差回来的绫部郡守打个招呼问候一下。
之后到商工系见郭水潭君，他交给我〈追悼的话〉（献给雪芬女士之灵）一文的原稿，并转告我陈天赐君已被指名担任青山港渔业协同者组合长。
下午，在北京的吴三连打来电报，要我去看他母堂的病，就走了一趟旧头港【2】。
途中，在佳里兴稍作停留，拜访吴近【3】氏，并向他致谢。
他说我妻之所以死亡，一定是去挖掘将军祖坟之故。
之后到了学甲拜会谢谦博【4】君和李鹿【5】君。
到达旧头港看了吴老夫人的病，诊断为自然衰老，身体调养情况不佳。
回家时绕到将军，妻死后，此一出生地老家乡，觉得不再有魅力了。
到沤汪找叔父和黄清舜【6】氏，两人都不在。
【注】
【1】御果子：日语。
果子为糕饼，加上“御”字表示尊敬。
【2】旧头港：位今学甲镇。
为“头港仔吴”开基祖吴光览率子所开垦，吴氏后代以“旧头港”（中湖）为中心向东、西开拓。
西边的庄头为“西埔内”（西湖），东边的庄头为“新头港”（东湖）。
【3】吴近（1899-？
）：台南县佳里镇人，台湾总督府医学专门学校毕业。
佳里镇佳里兴开业。
战前曾任佳里公学校医、防疫委员、万年利殖株式会社专务取缔役。
【4】谢谦博：台南县学甲镇人。
台南县医师。
吴新荣就读东京医专的学弟（低四班）。
1967年至1969年曾任职佳里新生医院（院长为吴南河）。
曾任台南县医师公会第九届、第十届理事。
【5】李鹿（1911-1996）：字石盘，台南县学甲镇人。
早年追随林锐（吴新荣妹婿林永睦医师之父亲）从事农民运动，参加“农民组合”。
1931年与谢彰洲于北门郡学甲庄组织一班8人的“赤色救援会”，并捐款给“赤色救援会”而系狱四年。
228事件后，曾参与由李荣凯指挥的北门郡地下组织，因而逃亡七年。
晚年移居台东。
（1954年10月9日吴新荣曾受李鹿牵连，系狱4个月余。
）
【6】黄清舜（1905-？
）：即黄清舞，乳名清舜。
字遂园，号西蕉。
台南县将军乡人。
台湾总督府医学专门学校毕业。
曾任将军庄公医、嘉南大圳组合议员、将军庄信用组合监事、理事。
1946年至1959年被选为将军乡乡长。
日本名为大林正治。