少くとも自分のこれから解决せねばならない一大问题に关して、次の如き亲戚、朋友の大多数が赞成する必要があらう。
〇石锡纯
〇郭水潭
〇徐清吉
黄奇珍
〇黄百禄
黄平坚
陈清汗
黄庚申
〇黄
腾
陈
穿
陈清晓
黄朝篇
陈其和
〇谢得宜
黄作仁
李自尺
杨万寿
吴天梓
张再添
庄金铃
洪茂如
张善惠
谢顺德
林
枪
〇林
泮
陈文潜
叶向荣
〇王乌硈
毛昭川
毛昭癸
晚には酒仲卖所にて石锡纯、郭水潭、徐清吉三君と杂谈した后、出て步かうと云ふので秀銮の所へ行ってビールを饮んだ。
归って来て见ると、父亲は自分に代って子供达と一绪に睡てゐるのを见て泪が出さうだった。
雪金が29日の船で出帆したと电报が来たが、今日になっても归ってこないのは一寸おかしいと思った。
关于此后的我需要解决的一大问题，我想有下列亲戚、朋友，大多数人赞同的必要。
〇石锡纯
〇郭水潭
〇徐清吉
黄奇珍
〇黄百禄
黄平坚
陈清汗
黄庚申
〇黄
腾
陈
穿
陈清晓
黄朝篇
陈其和
〇谢得宜
黄作仁
李自尺
杨万寿
吴天梓
张再添
庄金铃【1】
洪茂如
张善惠【2】
谢顺德
林
枪
〇林
泮
陈文潜
叶向荣
〇王乌硈
毛昭川
毛昭癸
晚上在酒配销所和石锡纯、郭水潭、徐清吉三位闲聊之后，想出去走走，走到秀銮的地方喝啤酒。
回家一看，父亲已代替我和孩子们一起睡了，几乎要掉泪。
雪金打来电报，已于29日搭船出发回台，到今天为止尚未归来，有点奇怪。
【注】
【1】庄金铃：吴新荣的姑丈（尾姑吴氏珠之夫）。
于佳里镇佳里兴经营西药房及三东制药厂。
曾任佳里镇第六届镇民代表。
【2】张善惠（1881-1957）：台南县北门乡西山人。
汉医。
吴新荣的大舅，擅长象牙雕工。