1942年04月13日
这些文字是我从1917年出版的《播种者（识字读本后第一本读物）》中摘抄下来的。一次偶然机会我从邻居家发现了这本书。绝对是本有趣的书。妈妈小的时候就读的它。
我挺喜欢那时候的思想，孩子从很小就养成对父母和大自然的热爱。我想要保留这本书的某几页当作纪念。其实，我可以要来整本书的，但是我能带走的东西太少了，整书带走也有几本，比如一本去了精装书壳的植物图集，因为书壳太重了。还有一本鸟类图鉴和一本名叫《大自然中的鸟类》。实在没法再带走更多的书了。这也是为什么我要在日记里抄写下那些我特别喜欢的词句。现在，我还有时间，还得找点儿事做打发白天，明天应该就能开始工作了。天气很晴朗，天空中没有云彩。美中不足的是风儿还是很寒冷。
你们能想象到吗？今天已经4月13日了。是4月了，已经进入春天了。万物复苏。但是我却什么也没看见。好吧，再等等，等我到了高尔基，那儿会比较温暖。那里的天也一样的蓝，阳光也会一样的灿烂。你们能想象吗？我将看见真的伏尔加河！伏尔加河！伏尔加河！一切都是新的，新的感受，新的人，新的际遇，新的生活。哦，希望我能赶快离开列宁格勒这座可恶的城市！确实，列宁格勒是座美丽壮阔的城市，我很依恋这里。但越是爱它，便越不想见到它。在这座城市里，我遭受了那样多的苦难，失去了我的所有。在这座城市里，我成了孤儿，深刻体会到了恐惧和孤单。确实，每每想到这座城市，想到它的名字，想到我在这里的生活，我的心都会恐惧得颤抖。不久，不久之后我就会从这里离开，希望是永远的离开。
刚刚听了广播，得知格利沙也授勋了。你们知道吗？格利沙会拿到1万卢布的奖金。他是格利沙·布尔沙科夫，妈妈年轻时的一个朋友。
今天我只能靠300克面包和140克豌豆果腹。明天，我只有300克面包了。难道明天还不能开始工作吗？今天，我收拾了自己的行李，把里面的东西反反复复折叠了不下100次，最后总算满意了。两件行李：一个手提箱，一个小包裹，而且包裹可以放进皮箱，这样我就只有一件行李了。我把所有餐具都放进皮箱，皮箱里还有剩余空间。但是我不打算占用这些空间了，或许还能有其他东西呢，比如面包、香肠或其他食物。想想吧！事情的发展都很顺利，甚至连我都很难相信。现在我孤身一人，17岁，即将前往另一个城市。有点可怕，却也美好。之所以美好，是因为我现在体会到了以前从来没体会到的感觉。我的精神与行动都经历了前所未有的自由。我与任何事物和人都毫无关系。想做什么就做什么。我正处于人生中最关键的时刻。需要自己选择该怎么做，该走哪条人生之路，并且只能抉择一次。我可以留在这里，找份工作，独自在自己的房子里生活。但是，我没法忍受孤独的感觉，那种被陌生人与对我投来冷漠目光的人包围的感觉。不！如果我能够再大一点儿，可能会选择留下。但是，我现在还不够成熟，当然，我也不再是个孩子。不，我觉得让我完全独立地生活还为时过早，我还需要外界的帮助。希望有人供我依靠。我希望有人能够代替我那被命运无情夺走的至亲，给予我关怀与爱护，即使是一点点也好。
我知道，在热尼亚和诺拉家里，我不会是个外人。我不该去麻烦他们，也不应该有任何苛求。我全都明白。我只是暂时借住在他们家，我会自己挣钱，帮他们养家。
日子久了，我也会试着找一间房，独立生活，不给任何人添麻烦。那将是多么幸福的日子啊！无论如何我也要过上那样的生活！