1942年03月25日

杜曼的生日。开茶会，吃蛋糕，举杯祝他健康。我讲了几句话，大意是，再也找不出比他更能干的参谋长、比他更好的行政官了。他日常所思的，都是如何为我们集体和个人谋福利。后来他对我说，他太感动了，以至于不知说什么好，只能简单讲几句来应付。

关于那位在美国出生的日裔译员愿意留在日本一事，杜曼的日记有所叙述，现摘录如下：

昨晚将近6点，本宁霍夫向我报告说，译员藤本失踪了。藤本是在美国出生的，原持双重国籍，几年前返美时已放弃日本国籍。后又回到日本，从此就一直是大使馆的一员。

据本宁霍夫说，最后看见藤本是在上午10点半。他妻子刚发现他不在时，还不怎么惊慌。到下午3点左右，她开始紧张起来，跑来报告本宁霍夫，说找不到她的丈夫。本宁霍夫和特纳马上到处寻找，找遍各房舍和场地，都没有踪影。本宁霍夫便去找驻使馆警察队负责人清河。他见清河正在批阅文件，问他否知道藤本在哪里。清河继续写他的公文，头都不抬，只问了一声：“他不在这里吗？”本宁霍夫把怎么找也找不着的情况讲了一遍，并说藤本显然不在使馆内了。清河一直在写他的文件，没有抬头望过一眼。平时有谁不告知清河而擅自离馆，他肯定会激动万分，可是这次藤本失踪，他却漠然置之。本宁霍先明白了，这事清河是知道的。

本宁霍夫来报后，我立即去见了清河，问他：藤本的失踪，他是否知情。清河直视着我，说他一点也不知道，但可以打电话问警视厅。他走进隔壁有电话的房间，我通过开着的门听见他在电话里说，杜曼正在询问藤本的事；又听见他请示，他应该采取什么态度。他很快又回到原来的房间，说这就去警视厅调查此事。我要清河马上打电话给瑞士公使，请公使来见大使。清河生气了，说他没有义务服从我的命令，讲完扬长而去。

晚饭后，大使给我一张条子，要请瑞士公使第2天一早就来，我拿着条子去找值班的警察，问他是否允许立刻送这张条子给瑞士公使。他又打电话问警视厅，然后告诉我，条子要到明早才能送。

早上清河一到使馆，我就问他藤本的事可有消息。当时清河说，他能告诉我的情况只是藤本已被捕了。我告诉清河，昨晚他矢口否认知道此事时，我就完全明白了，他是知道的，可能还帮忙逮捕了藤本。清河承认是这样，但又说当时我是以咄咄逼人的态度问他，所以他才生气了。过了一会，他又冷静下来。之后，我终于从他那里听到了不少消息。看来大概是这么回事：藤本的母亲强烈反对藤本回美国，为了找个借口把他扣留下来，他的族人便跳出来控告他犯了某种重罪。