初春の01月も正に终へんとしてゐる。
色々な点に于いて多事な一ヶ月である。
大东亚战争では各处に战果が扩大されてゐる。
先づマニラは陷落してフィリッピン群岛の完全制霸は正に成らんとしてゐる。
又シンガポールを残してマレー半岛は殆んど蹂躏してゐる。
そして南へは已に赤道を乘り越えて兰印各地に进击してゐる。
西へは泰国と辔を并べてビルマの首都近く迄进出してゐる。
この世界的变化は吾々个人にも变化を来【たし】てゐた。
职域奉公が必要であると云ふので台湾奉公医师团やその台南支部の结成式にも出なければ成らなかった。
又新组合法に依る郡下の产业组合の改革にも色々青年派の为めに心配してやらねばならなかった。
又保甲妇女团の看护法讲习会に讲师として出なければならなかった。
以上の如き色々な事の为めに家庭の事は少らく忘れたかの如しであった。
患者が少なかった为めであるが、收入は意想外に少なかったので、借金迄しなければ【なら】なかった。
又妻は日々の食料品を买ひ求めに奔走しても子供たちの欲求に［を］充すに足らなかった。
鸠は猫害に逢ひ、鸡は流行病に倒れて庭园は寂れてしまった。
初春的01月终将过去，从各方面来看，真是多事的01月份。
大东亚战争正在各处扩大战果，攻克了马尼拉，整个菲律宾的控制即将完成。
又新加坡之外，马来半岛几乎已被战火蹂躏。
南方已越过赤道，兰印【1】各地也在进攻中；
西边则与泰国联合进攻到缅甸首都附近。
此世界性的变局影响到个人的生活变化：因职域奉公的必要，参加台湾奉公医师团、台南支部的成立典礼；
又依新组合法，郡下产业组合的改革、为了青年派的壮大必须给他们很大的关心；
又有保甲妇女团的看护法讲习会。
事情多得忘了自己还有一个家。
这个月患者很少，收入意外地少，甚至不借钱已不够开支。
妻子天天为张罗食品而奔走，无法满足小孩子们的需求。
鸽子被猫侵害，几只鸡也因鸡瘟死了，庭园也几近荒芜。
【注】
【1】兰印：日语。
荷兰属地印度尼西亚之简称。