up6.40
快晴。
志望校に大いにまよったが遂に意を决して药专に愿书を出せり。
图书馆にスチームなくて寒いので早く归る。
夜初めてこたつ【1】を入れるが非常に暖い。
to10
6时40分起床
晴朗。
志愿校在犹豫再三后，终于决定报名药专。
图书馆没有放暖气而提早回家。
晚上第一次使用炬燵（棉被暖炉），非常温暖。
10时就寝
【注】
【1】こたつ：汉字写成“炬燵”或“火燵”，是将热源用木架（称为炬燵橹）围好隔开，木架（橹）上盖好棉被，人就躲在棉被里取暖的设备。
以前用木炭为燃料，后来也有发展成炼炭炬燵以及近年普及的电气炬燵橹。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1024）