up6.30
午前中は晴。
午后から风强く昙り胜ちで非常に冷い。
夕方贺来【1】氏来る。
夜初めて淀桥图书馆【2】に行くが寒くてやりきれぬのですぐ归る。
to10
6时30分起床
早晨晴朗，下午之后风势转强，天气转阴，甚为寒冷，傍晚贺来氏来，晚间初次到淀桥图书馆，但严寒难耐立刻回家。
10时就寝
【注】
【1】贺来：贺来朝三（原姓郭），台南人，改日本姓名。
为记主同期同学，其妹郭淑姿后来与记主结婚。
【2】淀桥图书馆：东京市立图书馆设于旧淀桥区（战后并入新宿区）之分馆，设立于1934年10月，战后已不存在。
（日比谷图书馆，《东京市立图书馆と其事业》，第六七号，东京：日比谷图书馆，1935，页2）