午前十时半乘大［贷］切与慱［博］正、秀玉、【1】阿兰、【2】甜姊去台中，招阿金样去天松【3】午食，然后去台中座看“香港决战ニユース”【4】了，但与阿金样往于新高町，访问前作郡守甲木【5】样之奥样，至六时乘雾峰大［贷］切归宅。
【注】
【1】秀玉：施秀玉，台中雾峰人，林家女佣人。
曾受雇照顾林博正，善舞蹈，林献堂宴客时，常请其跳舞以娱嘉宾。
具有公学校的程度，能阅读。
后与林献堂日久生情，替其产下一子，名为施琇南，杨水心知情后，支付一笔费用，请其母子离开。
（林博正主讲、林兰芳记录，〈说我雾峰林家〉，《台湾文献》，第五十七卷第一期，二○○六年03月，页七六～七七）
【2】阿兰：林献堂家的女佣人。
【3】天松：料理店，位于台中市宝町三ノ一五，负责人为松田ミヨ。
（《会社银行商工业者名鉴》，昭和十五年版，页四五九）
【4】杨水心看的“日本ニユース映画”中的香港决战，依时间算，应为第八十号，昭和十六年12月16日中的“香港爆击”，以及第八十三号，昭和十七年01月06日的“香港陷落”。
其内容有“カレル要塞陷落”（二幅）、“武装解除された英陆海军の捕虏”、“交涉に当たる日英将校”、“笼城20日间救出された矢野总领事と在留日本人”、“香港入城式（12月28日に行われた陆海两最高指挥官の阅兵）”。
（北岛升编，《日本ニユース映画史：开战前夜から终战直后まで》，东京：每日新闻社，1977年，页一六四、一七一～一七二）
【5】甲木：甲木礼吉，1889年生，日本福冈人。
1917年12月来台，1923年10月任台中州劝业课文书系长，1925年01月转任员林郡庶务课长，1932年任苏澳郡守，1934年任竹东郡守，1936年10月转任台中州大屯郡守。
（台中州编，《台中州及所属团体职员录》，1937年版，页四六；
《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页一○八）