up7.10
午前中は晴、风やゝ冷し。
午后より昙り、寒气甚だし。
正午过ぎアパートへ行って夕方近くまでトランプ【1】游を、食堂は何れも休みなので汉珍亭に行く。
夜は灯火の管制で路は暗い。
身をさす样な冷い风は无常と旅愁とをそゝる。
to9.30.
7时10分起床
上午晴朗，风微寒；
午后转阴，寒意甚重。
中午过后到公寓玩扑克牌一直到傍晚，学校食堂仍休息，只好到汉珍亭用餐。
夜间因灯火管制街道甚暗，刺骨寒风激起无常之感，与浓重的乡愁。
9时30分就寝
【注】
【1】トランプ：trump，扑克牌。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2042）