up5.45
朝からうす暗く昙って北风の吹くうすら寒い日である。
补习科は体力章检定を行ふ。
运搬40kg12秒2／10、铁棒5回、走幅跳4米90糎。
午后少し晴れて来たもののやはり寒い。
夕方になって晴れたが、日暮るるや气温が急下したかの感あり。
商人のいばるのと、果子屋の卖り惜み、情实卖【1】が东京に于ける二大不愉快な事である。
かゝるせまい心を持って何が出来んだとなさけなく思れる。
近顷早くねていけぬ。
to7
早上5：45起床
从早就是昏暗而阴郁，吹着北风的寒冷天气。
补习科进行体力章的检定。
搬运40kg12秒2／10，单杠5次，跳远4公尺90公分。
下午略为转晴，但是仍然寒冷。
傍晚变成晴天，但是随着日暮，感受到气温急转直下之感。
商人之傲慢、糕饼店之惜卖、人情卖变成了在东京最不愉快的两件事情。
真是一群心胸狭窄的人啊！
最近都睡得很早实在不好。
晚上7时就寝
【注】
【1】当年日本面粉、砂糖等物资缺乏，使得糕饼糖果店商品短缺，平常所制数量稀少，货品并不肯随便卖给一般人，而只卖给有人情关系的少数老顾客，称为惜卖（卖り惜しみ）以及人情卖（情实卖）。
不过平常所说“卖り惜しみ”是卖方推测物价即将高涨而囤积商品不太愿意卖之意，与本文所提情况有所不同。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页284（卖り惜み）、1379（情实））