11月03日
伦敦充斥着关于政府“重组”，尤其是比弗布鲁克可能辞职的传言。……对于我们来说，当前比弗布鲁克辞职会引起极大的不便！那天早上我去见了艾登，在我们的谈话即将结束时，我问他上述传言的背后有什么隐情。艾登耸了耸肩，说他对此一无所知。然而，他倾向认为比弗布鲁克现在情绪不佳，这通常还可能会引起他严重的哮喘。我向艾登表达了我对供应大臣辞职一事的看法。
同一天，午饭后，我去拜访比弗布鲁克，一见面就马上问他：“这究竟是什么意思？”
比弗布鲁克心情不好。听到我的问题，他的脸色变得蜡黄，突然用拳头猛击桌子。
“如果内阁说我不应该辞职，我就不会辞职！”
他把头猛然转向我，大声喊道：“公众是不会让我辞职的！”
在接下来的谈话中，我清楚地发现，尽管比弗布鲁克与丘吉尔的关系依旧很好，但是他最近与其他好几位大臣都发生了争执。比弗布鲁克不愿透露他们的名字，只是说：“现在我和艾登的关系很糟糕。”
“为什么呢？”我惊讶地问。
“为什么呢？”比弗布鲁克重复了一遍我的问题，然后答道，“他缺乏勇气！他经常在我需要的时候抛弃我。”
……我竭尽全力想说服比弗布鲁克，让他意识到他的辞职将会给英国和英苏关系带来最可怕的后果，尤其是当前，莫斯科会议刚刚结束。在苏联，这将被解读为放弃或至少是削弱我们两国之间的合作政策，而唯独靠这一合作才能够赢得胜利。我当然知道，我这么说是给了比弗布鲁克一张王牌，但我觉得这并没有什么不好。相反，我私下已经决定尽我所能支持比弗布鲁克，因为目前我们找不到一个比他更好的供应大臣。比弗布鲁克很高兴。我的话对他而言是一种心灵上的慰藉。
【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】
比弗布鲁克向迈斯基隐瞒了一个事实，即这次危机的原因实际上是他对莫斯科会谈处理不当，以及他为了对付克里普斯而使的诡计，这些都随着克里普斯写给艾登的一系列私人信件公开才得以曝光。10月中旬，丘吉尔在内阁遭遇了一场激烈的辩论，这是由来自克里普斯空前严厉的批评所引发的。克里普斯警告说，不在俄罗斯前线部署军队意味着英国“正在试图进行两次相对没有关联的战争，而不是在联合计划的基础上进行一场战争，这对希特勒极为有利”。他还补充道：“苏联政府没有得到作为盟国应有的信任和尊重。”
艾登也对丘吉尔“表现出的明显的反布尔什维克情绪”感到担忧。现在，国防委员会（由丘吉尔组建，以确保他对战争政策无可争议的主导权）对克里普斯的提议反应积极。丘吉尔马上重新确立了自己的权威。他在给克里普斯的私人指令中明确重申了他不想改变英国现行战略的意图，因为“我们目前应该依照经过长期准备制定出来的计划开展战斗”。他早就想让迪尔将军辞职，在这一目标实现后，他任命了自己信任的顾问艾伦·布鲁克将军担任总参谋长。到11月下旬，丘吉尔的努力取得了成果，重组后的参谋长们承认，“鉴于援助苏联引发了非常敏感的政治问题，最终决定权必须完全由首相掌握”。
【编注结束】