up5.50
今日は朝から快晴にして气温高し。
学校にて式【1】があり。
府立一中体育馆にては神宫大会【2】の铁棒や机械体操が行はれた。
美事だった。
午后外园君と神宫外宛［苑］球技场にて行はれた早庆战【3】を见に行った。
スタヂヤムは人で一杯はだった。
概して庆应は元气がなかったやうである。
早稻田は元气よく、打って打ちまくるといったやうな感がした。
to7
早上5：50起床
今天从早就是晴朗的天气，气温很高。
在学校有（明治节）仪式。
在府立一中图书馆有神宫大会的单杠以及机械体操。
真是厉害啊！
下午与外园到神宫外苑球场去看举行的早庆战。
体育馆的人很多。
不过庆应好像没有什么精神。
早稻田精神很好，感觉火力全开，打了一直打。
晚上7时就寝
【注】
【1】式：指11月03日明治节的仪式。
【2】神宫大会：为第十二回明治神宫国民体育大会，于10月31日至01月03日举行。
（〈神宫大会あす开幕、临战下の大会に寄せる言叶〉，《朝日新闻》，1941年10月30日，第一九九六八，版四）
【3】早庆战：最初发源于第一高等学校于1888年成立棒球队，战绩甚佳，学生毕业后大多进入早稻田或庆应大学，使两校也拥有实力坚强之棒球队。
第一次早庆战于1903年举办，1906年因加油队问题后中断，直到1925年，在明治、法政大学的推动下早稻田大学与庆应大学之间的竞赛复活，加上立教、东大成为“六大学棒球循环赛”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，早庆战，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）