up5.40
朝、早々から空袭警报あり。
烧夷弹の投下等もありて物々し。
学校にても空袭に会ひ、お荫で授业が二时间拔けたり。
但し之は防空演习にして本物にあらず。
01日中快晴にて日中气温高し。
秋晴れである。
食堂は防空演［映］画で何と暗く、そして何と混んで居る事よ。
落ち着いてとるべき夕食もさながら立食ひ【1】の如き感あるなり。
今夜も灯火管制でひっそりとして暗し。
西空には03日月かゝれり。
to11
早上5：40起床
早上一早就有空袭警报，也有投下烧夷弹而把事态弄得很大。
在学校也遇到空袭，因而上课少上了两节课。
不过这都是防空演习而不是真的。
整天都是晴朗的天气，白天气温很高，秋晴的好天气。
餐厅因防空演习而显得阴暗，且非常地拥挤。
本来该从容享用的晚餐，却反而像“立食”般的感到仓促。
今夜也是灯火管制，昏暗而寂静无声。
西边天空挂着新月。
晚上11时就寝
【注】
【1】立食ひ：站着吃。