up7.00
朝から快晴で气持のよい秋晴、杉并国民学校に行き体力章检定を受ける。
12时终了。
初级合格である。
午后から空模样があやしくなって来て、雨が降りさうになって来たが降らずして止んだ。
今日より第二种防空演习でモンペ姿にたすきをかけた【1】ものが、あっちにもこっちにも见られた。
夜久し振りで张君のアパートへ行って色々の话をしたが、やはり杂谈はつまらぬ。
to10.30
早上7时起床
从早上就是晴朗而舒适的秋晴天气。
去杉并国民学校接受体力章检定。
十二点结束。
为初级合格的成绩。
从下午天空的样子变得有点奇怪，好像要下雨但是没有降下而停止。
今天开始是第二种防空演习，到处可见到穿着灯笼裤以及用纽带绑好长袖的人出现。
晚上难得到张的公寓讲了许多话，不过，闲谈还是很无趣。
晚上10：30就寝
【注】
【1】モンペ为双脚脚踝处绑紧的女用灯笼裤，而襷（たすき）为从肩膀挂到腋下以系紧袖子的纽带，这是二次大战时日本频繁遭受空袭，令女性将洋装或裙装改成方便行动的上述服装，平常防空演习时，女性都着这样的服装参加。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2811（モンペ）、1726（たすき））