up5.30
本当の秋晴を思はしむるものがあるが、并し吹き来る筑波おろし【1】のあゝ冷い事よ。
ほこりは立つ。
青く高い秋空は气持がよい。
气温は夕方になるにつれてぐんぐんと下る。
そして日暮れは早い。
夕方また下宿の小母さんの御驰走になり。
长々と语った。
かういふ私やかな中に居るととても目［自］分が内地に居る等と云ふ气は起らない。
しかしびゅう～～と吹く风の冷たさ！
确に冬は近い。
to10
早上5：30起床
今天的天气感受的到真正的秋晴，再加上筑波山吹来凛冽的山风，那是非常寒冷的啊！
灰尘随之扬起。
青澄天高的秋天天空，实在是令人神清气爽。
随着越接近傍晚，气温越来越下降。
日落的时间也越来越早。
傍晚又给租处的房东太太请客吃饭，聊了很多。
处在如此私密安静的氛围中，总让我感受不到自己（离乡背井）身在内地的心情。
不过，呼呼吹的狂风之冷啊！
确实，冬天近在咫尺。
晚上10时就寝
【注】
【1】筑波おろし：特指秋冬由东京东北方茨城县筑波山方向吹向东京地区的干冷强风。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，筑波おろし，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）