up5.40
朝からまたまた昙。
きりのやうな雨降る。
午后から晴れて来た。
下宿のをばさんにもちの御驰走になった。
家から书留が来たので急に元气づいた。
午后からはすっかり快晴となった。
夕方张君の所へ行って语った。
后、施君のアパートへ行って语った。
彼氏仲々よい所に落ち着いて居る。
今日で大体借金をすませて一息。
许瑞后氏一人顽张って居る事がしのばれて俺も大いにやらねばならぬと思った。
杨坤林［霖］【1】氏も来て居た。
to10.30
早上5：40起床
从一早又是阴天。
下着雾一般的雨。
下午以后转晴。
住处的房东太太请我吃麻糬。
家里寄来挂号信让我精神突然大振。
从下午开始完全转晴。
傍晚去张的住处聊天。
之后去施的公寓聊天。
他安定在不错的地方。
今天把大部分借来的钱都还掉了，让我喘一口气。
看到许瑞后一个人努力的样子，我也觉得我要更加努力才行。
杨坤霖也在场。
晚上10：30就寝
【注】
【1】杨坤霖：台南人，为记主在台南一中之同期同学。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页114）