いよいよ雨が本降りになった。
所谓“立秋”の雨である。
幸いに花园の植换へが济んだ。
それは所谓“白露”根を期する为めである。
昨日は次の如く植换【へ】があった。
甜枣
三株
释迦
一株
红竹
二株
榕树
二株
草花
二株
晚香玉
五十株
晚には朱里、南河、南图、亚姫等に围まれて、“幼稚园”の说明をしてやった。
それぞれの知识に应じて语ってやれば彼等もそれぞれ自分でいい样に理解することは面白いことだ。
この乐しい一と时を终へてから、长らく酒仲卖所へ行かなかったので急に行きたくなった。
そして行って见ると、例の连中が酒盛をしてゐるではないか。
曰く户田、郭水潭、徐清吉、黄庚申、黄得禄、陈槐卿、黄金钓诸君である。
自分も少し御驰走になったら心脏が急に恶くなった样な气がした。
やはり清酒が恶いらしく、归って寝ても息苦しかった。
终于下起真正的雨来了，即所谓的“立秋”之雨。
好在花园换植已完成，期待长出“白露”根。
昨日换植的树木如下：
甜枣
三棵
释迦
一棵
红竹
二棵
榕树
二棵
草花
二棵
晚香玉
五十棵
晚上，被朱里、南河、南图、亚姬围着，便向他们说明“幼稚园”的事，应各个不同年纪，告诉他们各种的知识，他们也以自己的程度来理解，真是有趣。
之后想到好久没去酒配销所了，忽然想去看看，正好那帮同伙在闹酒兴，就是户田、郭水潭、徐清吉、黄庚申、黄得禄【1】、陈槐卿、黄金钓等人。
我只稍喝一点，觉得心脏有些不适，可能喝清酒不好，便回家躺下来休息，但仍呼吸困难。
【注】
【1】黄得禄（1897-？
）：云林县台西乡人。
1946年当选第一届台西乡乡民代表。