今日、南门国民学校において国民体力检查医の讲习会があったので、昨夕、黄吉山君と二人で下南した。
台南に着いて先づ毛昭癸兄を访ねて一绪に棋石を买ったり饮物をする为めに一、二时间も町を步き回った。
それから末广馆に泊まらうとしたがそこで郭水潭君がマネージャとする北门郡信用组合庭球选手团に出［会］った。
庄德信、庄维周等五、六人も来てゐるので、庄德信君と围棋二席してから休んだ。
半夜になってから强风が窗を摇ぎ、豪雨が屋根を打ち始めたので、やうやく凉味を觉えた。
今朝起床后すぐ食事をしてから黄吉山君と会场に赴いたが、殆んど谁も来てゐなかった。
时限より约一时间も迟れて开讲したが、吾々は权威ある理论をきくことが出来なかったのは残念だ。
豪雨が时々古城の苔を洗ひ、凉风は时々盛夏の暑气を追い去るのでいささか诗情が出た。
然し讲习が午后の四时迄断续的に续いたので、居眠りをすること数回にして始めて听き终った。
讲义が终って各自は雨の中に散り去り、自分は萧长炎、李荣阶两君としめし合って招仙阁へ行くことになった。
こんなに早く料理屋へ行くことは何だか气分が出ないので、配给のビール二本を平げると、又寿芳楼に移った。
ここでもビール三本だけだったのでエスペロを饮むことになったので、思はず大醉を催した。
やがて又天国に移ったが、そこには只醉言笑语のみで、时限が来る迄顽张った。
宿に归って寝ようとしたが、思ひは次々と起こって一寸も眠付けられなかった。
半夜に至って头は却って段々讶え、数十回となく反转してもやはり驮目だった。
そんな苦しい目に出逢ふのは必ずしも酒のせいのみではないが、吾々は如何に理性の统制力が薄弱であるかを知るのみである。
今天在南门国民学校举办国民体力检查医的讲习会，所以昨夕就和黄吉山君两人一起南下。
先去找毛昭癸兄，一起上街买了围棋棋子，喝些东西，在街上散步一两个小时。
晚上想夜宿末广旅馆，在那里遇到郭水潭带团的北门郡信用组合网球选手团。
有庄德信、庄维周等五、六位也来了，便和庄德信君下了两盘围棋之后就寝。
到了半夜，强风吹袭着窗子，豪雨拍打屋顶的声音，带来了一些清凉的感觉。
今日起床后，立刻吃早餐，就和黄吉山两人相偕赴会场，会场却没有一个人影。
结果晚了一个小时才开讲，听不出什么权威性的理论，真遗憾。
豪雨洗净了古城的青苔，凉风吹走了盛夏的暑气，内心感觉一丝诗情。
可惜讲习会持续到下午四时，偶而会打瞌睡。
讲习会结束，大家在雨中各自散去，我和萧长炎【1】、李荣阶二人一起到招仙阁去，到料理店太早，根本没气氛，只能喝二瓶配给的啤酒，就干脆移至寿芳楼。
在此又喝了三瓶啤酒，再开一瓶艾斯培罗，想不到竟酩酊大醉。
之后移师到天国咖啡屋去，已是醉言醉语，勉强撑到营业管制的时间才走。
回到住宿处想睡，却思潮起伏睡不着，到了半夜，头脑越来越清晰，翻来覆去数十回，还是睡不着。
这样痛苦的情况并非都是喝酒引起，只知道自己对自己的理性统制力之薄弱而已。

【注】
【1】萧长炎（1911-？
）：台南市人，台北医专毕业。
开业长炎外科医院，曾任台南医院外科医师、西港组合病院外科部长。