明13日に妇女团の结成式に雪芬は出席せねばならないし、又14日は南星の登校日なので、今日彼等を归らす为めに昨日、寿山と雪金と一绪に六甲へ行った。
寿山と雪金と同伴したのは寿山は焜洲の友であり、又雪金は碧梅の友であるからだ。
又麻豆にて奇珍も同行したのは先日台南で昭癸と约束したからだ。
六甲に着いたら昭癸は已に归って来てゐるので、先づこの日の集むべき人员が揃ったわけだ。
每年の夏休みになると、学生达は皆归って来るし、そして皆日を约して集って游ぶことは乐しいことである。
殊に南星たちは年に一、二回のこの六甲行は非常に嬉しいものである。
晚餐后、子供达は子供达と、女达は女达と、又若者は若者と游び、自分と奇珍は应接室で昭川と昭癸と语った。
话は昭癸が关与してゐる台南魁挺身队の事から始め、战争と国际のことや民族と人种のこと等色々话した。
夜も更けたので、皆は寝ることにしたが、今朝起きたらもう迟いので、自分だけ先きに佳里へ归って来た。
归って来て话に依ると、林靴君が午后来访するとのことであった。
明天13日为妇女团成立式，雪芬必须出席参加；
而14日是南星的登校日。
为了去带他们回来，所以昨天和寿山、雪金一起到六甲。
因为寿山是焜洲之好友，而雪金也是碧梅的好友。
因为前天在台南和昭癸已约定好，所以先在麻豆与奇珍会合前往。
到六甲时，昭癸已先一步到。
今天该到的人算是全部到齐了。
每年暑假一到，外出读书的孩子都会回来，大家约定时间聚集，到处玩得很高兴。
尤其南星和弟妹们，每年一两次到六甲来，都玩得开心极了。
小孩找小孩，女生找女生，年轻人找年轻人，都各自凑成一团；
我则和奇珍在客厅与昭川、昭癸谈话。
我们谈的是与昭癸相关的台南魁挺身队，以及战争与国际事务、民族、人种等等的问题，一直谈到深夜才睡。
今天起床时，时间已不早，我就自己先回佳里。
归来才听说林靴君下午要来访。