Friday, 1 August

Heavy cruiser SHROPSHIRE arrived at Akureyri from Denmark Strait patrol. Later that day, she departed for Hvalfjord, arriving on the 2nd.
重巡洋舰 “SHROPSHIRE “号结束丹麦海峡巡逻抵达阿库雷里。当天晚些时候，她启程前往赫瓦尔峡湾，于 2 日抵达。
————

Monitor EREBUS arrived at Scapa Flow, escorted by destroyer QUORN.
EREBUS 号监测舰在 QUORN 号驱逐舰护航下抵达斯卡帕湾。
————

Destroyer LIVELY arrived at Scapa Flow from Greenock at 0900 to work up.
驱逐舰 LIVELY 于 0900 时从格林诺克抵达斯卡帕湾，开始工作。
————

Minesweeper HARRIER arrived at Scapa Flow at 1400 to take the place of minesweeper NIGER, which had developed defects.
扫雷舰 “HARRIER “号于 1400 时抵达斯卡帕湾，取代出现故障的扫雷舰 “NIGER “号。
————

Steamer TRIDENT (4317grt/总吨位) was badly damaged by German bombing four miles 208° from 20C Buoy, Tyne, but the entire crew were rescued. TRIDENT sank on the 2nd.
蒸汽船 TRIDENT 号（4317 总吨位）在泰恩河 20C 浮标 208° 4 英里处遭到德军轰炸，严重受损，但全体船员获救。TRIDENT 号于 2 日沉没。
————

Corvette HYACINTH departed Port Said with motor transport ship SALAMAUA for Famagusta in Serial S.11 of the GUILLOTINE operation.
They arrived on the 3rd.
HYACINTH号护卫舰与SALAMAUA号汽运船一起从塞得港出发，前往法马古斯塔参加S.11号 “吉洛丁 “行动。
他们于 3 日抵达。
————

Destroyers JERVIS, KINGSTON, JACKAL, and NIZAM departed Alexandria to sweep north of Bardia for a reported submarine.
A flying boat cooperating in the search was shot down by the submarine Italian DELFINO, but the destroyers had no contact.
The destroyers arrived back at Alexandria on the 2nd.
驱逐舰 JERVIS 号、KINGSTON 号、JACKAL 号和 NIZAM 号离开亚历山大港，前往 Bardia 以北搜寻一艘据报的潜艇。
一艘配合搜索的飞艇被意大利 “德尔菲诺 “号潜艇击落，但驱逐舰没有与之取得联系。
驱逐舰于 2 日返回亚历山大港。
————

Destroyers HERO and DECOY departed Alexandria on a supply run to Tobruk.
HERO 号和 DECOY 号驱逐舰离开亚历山大港，前往托布鲁克进行补给。
————

Submarine THUNDERBOLT departed Gibraltar with aviation spirits for Malta, arriving on the 8th.
After delivering the aviation spirits at Malta, the submarine departed on the 10th and arrived at Alexandria on the 18th.
霹雳号潜艇携带航空酒精离开直布罗陀前往马耳他，于 8 日抵达。
在马耳他运送航空酒精后，潜艇于 10 日启程，18 日抵达亚历山大港。
————

Convoy HX.142 departed Halifax, escorted by destroyer ANNAPOLIS, armed merchant cruiser AUSONIA, and corvettes COLLINGWOOD and ROSTHERN. Corvette ROSTHERN was detached later that day. Corvettes DAUPHIN and NAPANEE joined on the 2nd and were detached later that day. Destroyer ANNAPOLIS was detached on the 3rd. Destroyer CHESTERFIELD and corvettes HEPATICA, TRILLIUM, and WINDFLOWER joined on the 4th, destroyer CHURCHILL and corvettes ARROWHEAD and EYEBRIGHT joined on the 5th, and corvette CAMILLIA joined on the 6th. Corvette COLLINGWOOD was detached on the 5th and the remaining escorts were detached on the 12th when relieved by destroyers BEAGLE, BOADICEA, KEPPEL, SABRE, SALISBURY, SHIKARI, and SKATE, corvettes HEATHER, ORCHIS, andSNOWDROP, minesweepers HAZARD, HEBE, and SEAGULL,and anti-submarine trawlers ARAB, AYRSHIRE, and NORWICH CITY. Destroyers KEPPEL, SHIKARI, and SKATE, the minesweepers, and the trawlers were detached on the 13th. On the 14th, destroyer SALISBURY was detached, on the 15th, destroyer SABRE and corvette ORCHIS were detached, on the 16th, destroyer BEAGLE. On the 17th, corvette ARABIS joined and on the 18th, the convoy arrived at Liverpool with destroyer BOADICEA and corvette ARABIS.
护航舰队 HX.142 驶离哈利法克斯，由驱逐舰 “安纳波利斯 “号、武装商巡洋舰 “奥索尼亚 “号以及护卫舰 “科林伍德 “号和 “罗斯福 “号护航。
罗斯赫恩号护卫舰于当天晚些时候脱离。
护卫舰 DAUPHIN 和 NAPANEE 于 2 日加入，并于当天晚些时候脱离。
驱逐舰 “安纳波利斯 “号于 3 日脱离。
13日，驱逐舰 “KEPPEL “号、”SHIKARI “号和 “SKATE “号、扫雷舰和拖网渔船被调离。
14 日，驱逐舰 SALISBURY 号脱离，
15 日，驱逐舰 SABRE 号和轻型护卫舰 ORCHIS 号脱离，
16 日，驱逐舰 BEAGLE 号脱离。
17 日，”阿拉比斯 “号轻型护卫舰加入，
18 日，护航舰队与 “博阿迪西亚 “号驱逐舰和 “阿拉比斯 “号轻型护卫舰一起抵达利物浦。
————

Convoy SC.39 departed Sydney, CB , escorted by armed merchant cruiser MALOJA and corvettes BARRIE and CHICOUTIMI. These three escorts were detached on the 4th. On the 4th, destroyer CHESTERFIELD and corvettes BUCTOUCHE, HEPATICA, TRILLIUM, and WINDFLOWER joined the convoy. Corvettes HEPATICA and TRILLIUM were detached on the 8th and remainder of the escorts were detached on the 12th, when relieved by destroyers KEPPEL, LINCOLN, and SHIKARI, corvettes ALISMA, DIANELLA, MATAPEDIA, and SUNFLOWER, minesweepers HAZARD and HEBE, and anti-submarine trawlers MAN O.WAR and NORTHERN DAWN. Thisescort group was detached on the 17th. Destroyers BOADICEA and SABRE joined on the 18th. The convoy arrived at Liverpool on the 19th.
护航舰队 SC.39 在武装商巡洋舰 “MALOJA “号、轻型护卫舰 “BARRIE “号和 “CHICOUTIMI “号的护航下驶离悉尼。
这三艘护卫舰于 4 日撤离。
4 日，驱逐舰 CHESTERFIELD 和轻型护卫舰 BUCTOUCHE、HEPATICA、TRILLIUM 和 WINDFLOWER 加入护航船队。
HEPATICA 号和 TRILLIUM 号轻型护卫舰于 8 日脱离护航编队，其余护航编队于 12 日脱离护航编队，接替他们的是 KEPPEL 号、LINCOLN 号和 SHIKARI 号驱逐舰，ALISMA 号、DIANELLA 号、MATAPEDIA 号和 SUNFLOWER 号轻型护卫舰，HAZARD 号和 HEBE 号扫雷舰，以及 MAN O.WAR 号和 NORTHERN DAWN 号反潜拖网渔船。
该护航编队于 17 日撤离。
驱逐舰 BOADICEA 和 SABRE 于 18 日加入。
护航编队于 19 日抵达利物浦。