1941年07月26日

应外务大臣的邀请，今天再去见他，详细讨论日本在印支南部建立基地及美国冻结日本在美资产（已传有此行动）后的新形势。
由于两人对所论问题的看法大相径庭，结果毫无共识，
谈话主要是重述昨晚会谈中都已提过的意见。

这次刚要来见外相的时候，恰好接到关于代理国务卿和日本大使会谈的报道。
因此我便把其中的内容告诉了丰田将军，希望他准确知道代理国务卿对野村将军讲的话。

代理国务卿曾说，他看不出现在还有什么把华盛顿会谈继续下去的基础，
外相特别注意这句话，要弄清楚准确的含义。他请我解释。
我告诉他，我们只能按字面的意思来领会这句话。
外相很怕华盛顿会谈破裂，其焦虑之情溢于言表。
我有理由相信，就在我们会晤之前，天皇接见过他，
所以我觉得，他很可能是在反映天皇对此事的关切。

丰田将军告诉我，代理国务卿对日本大使说：德国曾对法国政府施加压力，
他对这话尤其感到遗憾，并称日本同法国政府就印支问题进行谈判时，绝没有借助过任何外来的压力。

跟对付英国大使一样，丰田将军竭力拿英国对叙利亚采取的措施，来同日本对印度支那的行动相比，
但我在回答时强调这两件事截然不同。

丰田将军反复念叨，美日间目前这种可悲的局面全是美方误解日本的真意所致。
对此我答道，日本官员和报刊已经摆弄这个毫无根据的论断很多年，我们都听腻了。为了说明日本的真意，之前几届日本政府都做过保证、许过诺言，结果如何呢？
我便扼要重述了许多惨痛教训。
我又说明了美国政府和人民为什么终于无法相信日本关于所谓“真意”的保证和解释。

外相显得非常关切地问道，除冻结日本在美国的资产而外，美国政府是否还打算采取更多的报复措施。
我答道，我的办公室还没有接到任何消息。

丰田将军告诉我，这几夜他几乎睡不着觉。
这样看来，由于事态变化，他确实很懊丧，一上台做外务大臣就碰到现在这种局势，尤为苦恼。
我详细回顾了多年来我为把日美关系构筑在健全持久的基础上而做出的努力，特别讲到米内内阁时期所做的努力，还由此提到野村将军最近在华盛顿为这个目的所做的工作。

我说，我不想在失败主义的气氛中结束这次谈话，
说完便竭力敦促他，希望他尽最大努力防止美日关系进一歩恶化。如果日本在太平洋地区再有任何侵略行动，美日关系就必然会进一步恶化。

东京有不少朋友都问我，丰田将军明知日本即将在法属印度支那有所行动，也预见到由此而产生的后果必须由他去应付，为什么还是接受了外相的差事？
在我个人看来，和大多数日本官员一样，丰田将军也报有一个明显的信念，即美国不会采取报复措施；因此美国一冻结日本资产，针对日本进军印度支那一事采取反击，他们就感到突然。

我不清楚日本这样错误估计美国的政策，是由于日本驻美官员不能正确掌握美国的舆论，还是由于他们的汇报不能在这方面说服日本政府。
无论哪次和日本政府打交道，我都竭尽全力试图矫正这种错误估计。

不过，日本对最近的事态发展感到突然和严重关切，我确信是真的。
美国政府的行动已引发强烈的愤恨，我相信也是真的。