“小五虎”“准八仙”。
“故乡”观赏す。
昨夕は郭水潭君の末妹が结婚したと云ふので、徐清吉、李自尺、叶向荣三名と自转车で佳里兴に赴いた。
郭君と合せて五人が丁度皆长男なので、谁が云ふとなく皆を“小五虎”と称した。
陈培初、郑国津、林精镠三君も长男なので“小五虎”にこの三人を加えて“准八仙”と称した。
今日（昨日）は郭君にとりては极く内所での祝ひであるが、吾等はこの友人の为めに气轻に彼の招待に应じた。
披露宴には沤汪の户田商工主任、学甲の庄麦先生、文学を语る尾崎派出所取缔【役】等も来てゐるので面白かった。
佳里に归ってから徐君と又酒仲卖所で围棋を□ったが、自分もやうやく彼を［に］追ひ付いて彼の心胆を寒からしめた。
围棋している时、黄新章、吴宣卯等马沙沟一派が料理を呼んで来たので、今朝の二时迄饮んだ。
今朝起きて见ると、二、03日晴れてゐた天气が雨になったので、“05日节”の气分が［を］一层深く感じた。
昔から四埔（将军、北埔、山子脚、马沙沟）には“05日节”でも粽を造へ［ら］ない习惯であったが、佳里に来てから子供达を喜ばす为めに、每年粽を造ってゐた。
粽と云へば、先日六甲からも赠られ、今日も陈文潜、陈其和两氏から赠られて、今年も丰富に［な］粽のご驰走になった。
雨だから终日家にくすぶっても仕样がないから、兼ねて待望してゐるウッアー作品の“故乡”を见る为めに、一ヶ月振りに台南へ行った。
台南に着いて先づ毛昭癸兄を诱ったが、彼は昨日见たと云ひ、黄奇珍兄を访ねたが不在だったし、最后に黄百禄君に会ったが、彼は今朝出张から归って来たばかりで疲れてゐるとて、とうとう一人で行くことになった。
行く前に晚食を取らうと思ってゐる时に、佳里から台南に转住した正林刑事と陈天贺君等に会ったので、天国で少々饮んでから彼等と别れた。
影画は期待しすぎたせいか失望する程でもないが、大して感激はしなかった。
“小五虎”“准八仙”。
看电影“故乡”。
昨晚，因为郭水潭君的么妹结婚喜宴，和徐清吉、李自尺、叶向荣骑脚踏车到佳里兴赴宴。
与郭君加起来我们五个好友，都是家中长男，不知怎么地，大家都叫我们是“小五虎”；
而陈培初、郑国津、林精镠三位也都是长男，加上这三人，称为“准八仙”。
今日（昨日）郭家的婚宴在非常隐密之处举行庆祝，只有几个好友简朴轻松的聚宴，沤汪的户田商工主任、学甲的庄麦【1】先生、爱好文学的尾崎派出所取缔役【2】也来参加，场面热闹有趣。
回佳里后，又和徐君到酒配销所下围棋，我的技巧已赶上他，使他心寒紧张。
正在下棋时，黄新章、吴宣卯等马沙沟一派的，叫来几道料理，一起喝到半夜两点。
今天早起，看到已放晴的天气又变成雨天了，更深切感到“05日节”【3】的气氛。
古早时代开始四埔（将军、北埔、山子脚【4】、马沙沟）的“05日节”，没有包粽子的习俗，但搬来佳里后，为了讨孩子们高兴，每年都包粽子。
说到粽子，前天六甲送来一些，今天陈文潜、陈其和两氏也带来一些。
今年的05日节，吃了很多的粽子。
因为下雨而终日闷在屋里真无聊。
因为过去一直想看ウッアー【5】的作品“故乡”的电影，于是前往久违将近一个月的台南。
到了台南之后，邀毛昭癸兄一起去看电影，但他说昨天已去看过了；
就去找黄奇珍兄，他不在；
最后去找黄百禄君，他出差后刚回来，太累了不想出门，只好独自去看电影。
时间还早，就先吃晚饭，碰到从佳里转任到台南的正林刑事和陈天贺君，就到天国咖啡屋稍喝几杯之后便上电影院去了。
也许对此片期待过高，看了虽不致于叫人失望，但没有太感人之处。

【注】
【1】庄麦：台南县将军乡人。
日治时期担任将军公学校训导。
【2】取缔役：日语。
公司的董事或机关的主事。
【3】05日节：台语，念gō͘-ji̍t-tseh。
俗称“午日节日”或“05月节”，即端午节。
【4】山子脚：又称山仔脚，为今将军乡广山村（顶山仔脚）和玉山村（下山仔脚）。
昔为平埔族西拉雅萧垄社的“史椰甲社”故地。
先民吴挺谷来垦，子孙在沙丘之南集结之庄曰“下山仔脚”；
在沙丘之北集结之庄曰“顶山仔脚”。
【5】ウッアー（雾雅）：可能是“ウーファ”（雾发，UFA）的笔误。
“雾发”为战前德国著名电影公司。
1938年制作“故乡”（Heimat）一片，描写一位新女性反抗封建家庭的故事，颇受好评。
1941年此片于日本、台湾同时公映。
与日记所指的事实吻合。