赴日
北部は昙りである。
香取丸、【1】船客は案外少かった。
うす暗く昙れる基隆港内淋し。
同客のは船乘りが四人、割合合いて居る。
一本气な彼等の话はぶっきらぼうで愉快である。
无远虑である。
台湾は雨なれど海はべた凪でちっともゆれない。
船｛は｝たいが割合大きい。
今度こそ归へるのは七年后のやうな气がしてならぬ。
去る02月20日の出立とは云坭［泥］の相异が气持の上にあった。
赴日
北部阴天，香取丸的船客比意料中少，略显阴暗的基隆港内很冷清。
同室的有船员四人，相对宽敞。
单纯的他们，对话也是直来直往的，很愉快，无所顾忌。
台湾虽然下雨，海上却风平浪静，船半点不摇，船体比一般的船大。
深深觉得这一次去要再回来必是七年后了，与之前02月20日那次的出航相比有天差地远般的心情。
【注】
【1】香取丸：属日本邮船株式会社所有，由三菱长崎造船所建造，总重九、四八九吨，1913年启用，最初航行欧洲航线，1939年改驶日本至台湾航线，1941年底遭攻击沉没。
（何培齐编，《日治时期的海运》，台北：国家图书馆，2010，页144）