up7.20
今日は久し振りで快晴。
室の中は蒸せるやうな暑さ。
身体がだるく午睡をせねばならぬ。
内地にては寒さにつけては台湾の暑さを思ひ、台湾にては内地の寒さを慕ふ。
夜满天の星は美はしく、虫の音かすかながら闻ゆ。
凉しい风は吹くが室内は蒸し暑くて困る。
あゝ内地に居れば良かったと近顷しみじみ思ふ。
to11
早上7：20起床
今日难得晴朗，房间里像蒸笼一样热，身体很慵懒，不午睡不行。
在内地受寒时想着台湾的温暖，在台湾的时候就恋慕内地的寒意。
夜里满天的星斗很美，隐约听得见虫鸣。
虽有凉风，但室内还是闷热得让人愁烦。
啊啊，最近切身感到若是待在内地就好了。
晚上11时就寝