仲田氏荣转送别会及郭水潭君任官祝贺会。
昨日はとっても暑かった。
その暑さは今日の雨の原因とならう。
その昨日の暑さの中で吾々は忙しい01日を过した。
丁度春季の大清洁があったので、吾々は之を医院部、居室部、病室部と分けて扫除をした。
それが济んで午过ぎ公会堂へ行って、街主催の时局座谈会に出席した。
台南军事部长や总督府事务官等が出てゐるが、大した质问もなかった。
座谈会の后に讲演会があるが、台南へ行かなければならないのでこれを傍听することが出来なかった。
台南へ行ったのは仲田氏荣转送别会及郭水潭君任官祝贺会に出席する为めである。
会场たる“だるま”へは陈清晓君に赖んで手配してゐるし、会员の取り决めは、徐清吉君がやってゐるので主宾、倍［陪］宾に对する招待が［を］自分がやったわけだ。
それで台南に着くと王乌硈先生留守宅を访ね、药店等に用事を［が］济んでから即ち丁度八时に会场に赴いた。
见ると、
主宾
仲田氏
郭水潭君
倍［陪］宾
八反田氏
织田氏
河崎氏
会员
佳里
徐清吉、黄庚申、庄维周、吴新荣
西港
方
沁、黄荣老
七股
陈清汗、（陈其和欠席）
将军
陈
穿、黄清泽、黄朝篇
邵庆云、陈清晓
学甲
郭秋煌、（庄德信欠席）
等主客共に十八名が控えてゐた。
このメンバーを见ても分る样に、方沁氏を除いて、会员は皆三十岁前后の青年である。
（方沁氏は飞び入りだから仕方がない）吾々は少くともこの若き气持ちでこれら青年官吏に祝福を与へる积りであった。
八反田氏もそれに气付き、それを誉めたことは今晚の目的も达せられたと云ってよい。
主人侧として郭秋煌君が挨拶した后、仲田氏、郭水潭君が续いて挨拶してから宴会が始まった。
今晚は东京で眼病治疗中の王乌硈先生も招待したかったが、残念だった。
何故なれば今晚の政治的意义は只彼の存在のみその系统付けられるからだ。
宴会の时限が来た顷、酒菜も尽き、主客も饱いたのでお互に礼を谢して别れた。
自分は将军党と花街迄步き回った后、陈穿君と王宅に赴いて宿った。
今朝は黄奇珍君留守宅を访ねて、その后の事情をきいた后、佳里へ归って来た。
仲田氏荣调欢送会，郭水潭任官祝贺会。
昨天天气酷热，可能是今天下雨的原因。
在昨天很热的当中，我们过了繁忙的一天。
正好是春季大清扫的日子，我们分为医院部、居室部、病房来打扫。
过午，到公会堂出席街庄主办的时局座谈会。
台南军事部长及总督府事务官莅临指导，没谈什么问题，座谈会后有演讲会。
我因台南有要事待办，无法傍听，先行离开。
到台南是为了参加仲田氏荣誉调任的送别会，以及郭水潭君任官祝贺会。
会场设在“达磨”，请陈清晓君接洽安排，与会名单由徐清吉君列出，我负责主、陪宾的接待。
到达台南后，先到王乌硈先生府上拜访，再到药店办完事之后八点到达会场，见到：
主宾
仲田氏
郭水潭君
陪宾
八反田氏
织田氏
河崎氏
与会者
佳里
徐清吉、黄庚申、庄维周、吴新荣
西港
方
沁、黄荣老
七股
陈清汗、（陈其和缺席）
将军
陈
穿、黄清泽、黄朝篇
邵庆云、陈清晓
学甲
郭秋煌、（庄德信缺席）
主客计十八名都到了。
由此次出席人员可看出，除了方沁氏之外，全都是三十岁前后的青年（方沁氏是临时加入的），我们多少是以这样的年轻朝气来祝福青年官吏的成就。
八反田氏也注意到这一点而大表赞赏，如此一来，今夜聚会的目的就达到了。
郭秋煌君致词之后，仲田氏、郭水潭君也讲一些谢词。
今夜本来王乌硈先生也该来参加，但人在东京治疗眼疾，真是遗憾，因为今夜的政治意义只有他的出席才能看出一个系统。
宴会管制的时间已到，宾主尽欢，互相致谢道别。
我和将军帮一起到花街逛逛之后，和陈穿君到王宅过夜。
今晨到黄奇珍家看一看，听一些现况后回佳里。