up10.30
今日は朝から昙ってしとしとの雨で大分冷い。
东京にさらばする日も近い。
朝食ぬきはつらい。
宿で二中生と共に流行歌を歌ってばかり。
いんうつな天气、夜张君のアパートに行き共に中学生时代や昔の事共を语り合ひ、别れを告げ大久保驿【1】まで见送りに来て吴れた。
新营をたつとき见送に来て吴れた张君にまた东京で见送られるとは不思议な缘である。
ポトポトと雨が屋根に音する。
燃える斗志以て家で顽张り来年必ず一流校を突破せん。
あゝ怀れ［憧れ］の东京高校【2】よ。
to10.30
早上10：30起床
今日从早阴雨天，下着淅淅沥沥的雨，非常地冷。
告别东京的日子也近了。
不吃早餐很难受。
在住处成天与二中生一起唱流行歌。
阴郁的天气，夜里去张君的公寓，一起聊中学时代等等往事，离开时他一直送我到大久保车站。
想到离开新营时来送行的张君，如今又要在东京为我送行，就觉得是不可思议的缘份。
雨在屋顶上滴滴答答地敲。
以旺盛的斗志在家用功，明年一定要考上一流名校。
啊啊，憧憬的东京高校。
晚上10：30就寝
【注】
【1】大久保驿：位于东京都新宿区（当时属淀桥区），自新宿搭乘总武线向北一站之处。
【2】东京高校：当时东京除第一高等学校外，另有一所设立于1921年，位于中野区的旧制“东京高等学校”。
学制改革后与第一高等学校一同并入东京大学。
但此处应系指“东京的高校”，即第一高等学校，而非另一所“东京高校”。
（秦郁彦，《旧制高校物语》，页154-155）