up8
今日は朝から小雨である。
いよいよ台湾に归ると决してキップを买ひに新宿の伊势丹、【1】三越【2】まで行って见たが14日迄满员とはげっそり、午后邮船ビル【3】に行ったが驮目、后松屋【4】に行ったらあったあった12日の富士丸【5】が、后小雨の中を银座をとほり、神田の神堡［保］町【6】の古本屋街に行って饭田桥【7】まで雨の中を步き、へとへとに疲れてかへる。
あゝさらば东京よ。
to10
早上8时起床
今天从早下着雨。
总算下决心要回台湾，为了买船票跑到新宿的伊势丹、三越去，但一直到14日以前都客满了，让我很丧气；
下午去邮船大楼问也没有，然后到松屋去问，有了，有了，12日的富士丸。
在小雨中穿过银座到神田神保町的旧书街，在雨中一直走到饭田桥，疲累不堪回来。
啊啊，再见了东京。
晚上10时就寝
【注】
【1】伊势丹：此指1933年开业之伊势丹百货新宿总店，即今日位于东京新宿之伊势丹新宿店。
（三越伊势丹ホールディングス：伊势丹のあゆみ，2016.5.26阅览，http://www.imhds.co.jp/company/history_isetan.html）
【2】三越：此指1923年开业之三越百货新宿店。
二〇〇八年起，三越与伊势丹两大百货合并为三越伊势丹集团后，三越新宿店于二〇一二年结束营业，仅保留伊势丹新宿店。
（三越伊势丹ホールディングス：三越のあゆみ，2016.5.26阅览，http://www.imhds.co.jp/company/history_mitsukoshi.htmll）
【3】邮船ビル：为日本邮船公司总店大楼，位于现今之千代田区丸之内，落成于1923年。
（财团法人日本经营史研究所编，《日本邮船株式会社百年史》，东京：该社，1988，页210-211）
【4】松屋：今松屋银座百货公司，1925年于东京银座三丁目开业。
（松屋银座：松屋银座の历史，2017.3.12阅览，http://www.matsuya.com/m_ginza/about/history/）
【5】富士丸：由三菱重工业长崎造船所建造，于1937年开始营运，原属近海邮船株式会社，1939年日本邮船并购近海邮船后，富士丸为日本邮船所接收，继续航行日台航线。
于1943年在九州南端奄美大岛附近遭鱼雷击沉。
（日本邮船株式会社编，《日本邮船战时船史上卷》，东京：该社，1971，页378-379）
【6】神保町：位于东京都千代田区北部，至今仍以东京最大旧书店集散地闻名。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，神保町，2016.5.6阅览，http://japanknowledge.com）
【7】饭田桥：位于东京都千代田区北部，以JR、东京地下铁东西线饭田桥站为中心。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，饭田桥，2016.5.6阅览，http://japanknowledge.com）