up9
明くれば快晴の陆军记念日。
【1】ぽかぽかと暖い今日久振りの散步にて、お城に沿うて后乐园【2】を巡ぐる事一时间、台湾のやうに真青には澄んでは居ないがよく晴れた日で春の散步とて出步く人多し。
旭川岸には胃肠の药になるとて何处かのばあな［さ］んがなづなをとって居た。
见る目さやけき吉备の国、尝ては池田侯【3】三十二万石【4】の城下町、お城は高く石は苔むしお壕の水は绿色、樱は未だ笑かねどボート漕ぐ人の目につく多かれば春の来れるならん。
美はしの山々に包まれた冈山に清くも流れる旭川。
春が来たのだ。
夜散步にと町へ出で映画に“大将の母”【5】といふのは良かった。
台南と违って冈山の多いものは食堂等の饮食店、映画馆、本屋である。
今肖［宵］も空には十五夜近き月かゝりて旭川にうつれる灯火ぞ美し。
六高に败れなば一高【6】をつかん！
to11
早上9时起床
天亮后就是晴朗的陆军记念日，暖洋洋的。
今天难得散步，沿着城、绕一圈后乐园花了一个小时，虽然不像台湾那样青空万里，但也是个天晴的好日子，很多人出来作春日里的散步。
不知从哪里来的老太太在旭川岸边采着说是能作肠胃药的草。
风光秀丽的吉备之国，往昔是池田侯三十二万石的城下町，城高、苔生石上、城壕水色碧绿；
樱花还未绽放，但划舟的人甚多，仿佛春天已经来了。
美丽群山围绕下的冈山，清澈的流水旭川。
春天到了。
夜里散步到街上，有一部叫作《大将之母》的电影很不错。
和台南不同，冈山多的是食堂等饮食店和电影院、书店。
今宵的夜空悬着将近十五的圆月，映照在旭川上的灯火真美。
六高若败就抓住一高！
晚上11时就寝
【注】
【1】陆军记念日：为纪念日俄战争中，1905年奉天大会战的胜利，且03月10日为战况最佳之日，故于隔年（1906年）定03月10日为陆军纪念日以资庆祝。
记主在本日日期旁注记“第三十六回”（陆军大臣官房，〈明治39年陆军纪念日〉，陆军省，1906，防卫省防卫研究所藏）
【2】后乐园：日本三大庭园之一，约于十八世纪初由当时冈山藩第二代藩主池田纲政所兴建，原名“御后园”，为藩主休闲与招待宾客之用。
进入明治时期后，1871年池田家将“御后园”改名“后乐园”，1884年为保存名园而将后乐园捐赠给冈山县府，成为如今冈山市最重要之名胜，与石川县金泽兼六园、茨城县水户偕乐园齐名。
（冈山后乐园：历史・概要，2016.5.25阅览，http://okayama-korakuen.jp/history/）
【3】池田侯：冈山城自一六〇三年由池田忠继受封以来，代代由池田家管理，故称“池田侯”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，冈山城，2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com）
【4】三十二万石：指日本江户时期，各藩向幕府进贡之白米重量，可显示当时一个地区之土地价值与财富。
冈山城在某一时期之进贡量为三十二万石。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，石高制，2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com）
【5】大将の母：由大日本教育映画协会所制作的电影，1941年年02月22日上映，导演为山本纪夫。
（日本映画情报システム：大将の母，2017.3.13阅览，https://www.japanese-cinema-db.jp/）
【6】一高：第一高等学校，前身为1874年所成立之“东京英语学校”，1877年改制为“东大预备门”，即进入东京大学之预备校，1886年依“中学校令”改制为“第一高等学校”。
1949年并入东京大学，1950年废校。
今东京大学本乡及驹场校舍即原一高校地。
（第一高等学校网页：第一高等学校略史，2016.4.28阅览。
http://museum.c.u-tokyo.ac.jp/ICHIKOH/home.html）