24日さめて见れば神户港近し。
船は全然ゆれない。
大小さまざまの船が港内を一ぱいにして居る。
朝风大ヘン冷ゆれど思ったより暖し。
船中の者皆元气になる。
七时十分神户上陆、それより交通ひんぱんな中を三宫驿【1】に向ふ。
此处の中学生はこのめまぐるしき交通机关を利用して通学をして居る。
何れも冬の服をあつく着迂んで居る。
それより急行で冈山に向ふ。
途中は景色のよい所なれど云って居るのでよう见えず。
车内は暖房装置で暖いが窗に一杯ついて居るしづくを见ると外は大分寒いらしい。
午前10时半冈山着。
昙って居るので实に寒い。
手がかたくなって动かぬ程に。
町は相当繁过［华］で食堂や本屋が实に多く、见る目さやけき吉备の国【2】だけあって景色よく、名物の吉备团子【3】も目につく。
此处は普通の下宿はなく间贷だけなのでそれをかりる。
士旅屋敷である。
夜は寒うてどうにもならんで、ふとんをかして戴き八时顷ねる。
24日，醒来一看，神户港已近。
船几乎完全不摇，港内挤满了各式各样的大小船只，早晨风又大又冷，却比想像中要暖和。
船上的人都很有精神。
七时十分在神户上陆，接下来在繁忙的交通中朝三宫车站前进。
此地的中学生就利用这些令人目眩的交通机关往返学校，每个人都穿着厚厚的冬服。
从三宫搭快车到冈山，沿路是风景胜地，但蒙蒙的看不清楚。
车内有暖气很温暖，可是从窗上凝结的水珠看来，外头应该非常地冷。
上午10时半抵冈山，天阴着，实在很冷，手都冻僵了。
市内相当繁华，食堂和书店真是多，不愧是山明水秀的吉备之国，景色很美，当地名产的吉备丸子也随处可见。
此地没有平常的旅馆只有租房，便租了房间，叫士旅屋敷。
夜里冷得不得了，故借了棉被，八点左右去睡。

【注】
【1】三宫驿：三宫站，位于神户市中央区，至今仍为神户市之最大交通枢纽。
除新干线停靠距离不远之新神户站外，其余铁路皆交会于此站。
【2】吉备の国：吉备国，今日冈山县境之古藩国总称，大化革新后分为备前、备中、备后、美作等藩，范围为今日之冈山县全域，以及广岛县东部，兵库县西部一部份。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页698）
【3】吉备团子：以糯米粉掺入水、砂糖的原料做成圆形糯米丸，并沾上砂糖食用，为冈山县著名之甜点。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页698）相传为日本民间故事“桃太郎”所食用。