up5.30
祈年祭は大切なお祭なり。
我々五年にとって最后なる考查となった。
思へば感慨无量、全力をあげ颇る好成绩をあげたと确信す。
今日は快晴でむし暑い。
最后の台南神社の正式参拜は何ともいへない尊严の气持につゝまれた。
思へば我々が五年前入学した翌日同じく此处で正式参拜をやったのだ。
これでもう最后かと思ふと胸がいっぱいになる。
送别会は今年时间迟く相も少く淋しく思はれた。
【1】教室にて组主任马杉先生より最后の训辞をうけた时西日さし迂んで时は五时半すぎ。
怀しの学び舍も仆にとっては最后なのだ。
皆と最后の别れの积りで教室を出た。
永远に合［会］へなくなるだらう。
四年生多きせいか学寮の送别会は极めて豪势なり。
昨年に比し格段のものすごさ。
东の诗呤［吟］【2】といひ、御神乐【3】といひ、滨千鸟【4】といひ、月形半平太、【5】浪曲、【6】独逸语会话一つとして可ならざる【は】ないのものすごさ。
皆异常の神经发达で器用な事おどろくべし。
飞入りには五年皆出で、所感を述べ、特［得］意のものをやる。
我“あわて大名”【7】をやる。
皆の流行歌を闻いてゐると、明日から远く旅立つ自分の淋しき旅を思ふと胸が一杯。
最后の四年のオーケストラのものすごさ。
それに合して校歌を歌った感慨、【感】激。
かくて十时すぎすみぬ。
诸先生に最后の挨拶をする。
皆自分に期待をかけてゐるやうで责任重大。
安藤先生より有难き注意“君はもっと积极的たれ［になれ］、女に气をつけよ。”と。
to12
早上5：30起床
祈年祭是重要祭典，对我们五年级生而言成了最后的考查，想来感慨无量，相信已尽了全力表现颇佳。
今日晴朗而闷热。
最后一次在台南神社的正式参拜感受到无以名之的庄严，想到我们五年前入学之后的翌日也曾来此地正式参拜，这次竟然是最后一次，心头百感交集。
今年送别会的时间很晚，现场也有些冷清。
在教室里，班主任马杉老师给我们作完最后训话的时候，夕阳已经斜照进教室，时间已经过了五时半。
对我来说，这也是最后一次待在这熟悉的学舍，抱着与大家最后一次相见的心情离开了教室。
永远不会再相见了吧。
因为四年级生很多的关系吧，学寮的送别会极为气派，和去年相比格外地盛大；
举凡东之诗吟、御神乐、滨千鸟、月形半平太、浪曲、德语会话，无一不是可圈可点；
大家都有异常发达的神经，才艺让人惊艳；
预期之外的是五年级全来了，发表感言、表演拿手戏，我演的是“慌张大名”。
大家听着流行歌，想到自身明日就要远行的孤独旅程，心头百感交集。
最后四年的交响乐的盛况，还有唱和校歌的感慨和感动，就这么过了十时才结束。
对诸位师长作最后的致意，大家对我们都抱着期待，责任实在重大。
安藤老师给我们珍贵的叮咛：要更积极，要提防女人。
晚上12时就寝

【注】
【1】据本年日记附录与〈叶盛吉文书〉，记主参拜完台南神社后在剑道场参加送别会，领到柔道修业状，在校舍后拍摄五年级全员的纪念照，并付了一圆五钱的照片费用。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：YSJ_05_01_0002、YSJ_01_01_0002、3YSJ_02_01_0002-0071、3YSJ_02_01_0002-0077）。
【2】诗吟：指日本吟咏汉诗或和歌的特殊方式与曲调。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1210）
【3】御神乐：日本与皇室相关神社祭祀用之歌舞。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页504）
【4】滨千鸟：浜千鸟，はまちどり，日本童谣，由鹿岛鸣秋作词，弘田龙太郎作曲，1919年发表，歌词在描述日本新潟县的番神海岸。
（世界の民谣・童谣，2017.3.10阅览，http://www.worldfolksong.com/songbook/japan/hamachidori.htm）
【5】月形半平太：行友李风所创作以幕末为背景之戏剧。
“月形”为福冈（今福冈县）藩士月形洗藏（一八二八～一八六五）；
“半平太”为土佐（今高知县）藩士武市瑞山（半平太）（一八二九～一八六五），以当时这两位重要人物为中心所创作的故事。
1919年首演，后改编电影、电视剧等。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1861）
【6】浪曲：又称“浪花节”，为江户末期起源于大阪以三味线伴奏为主的日本传统音乐，有乐曲与人声歌唱、朗诵搭配，多取材自传统故事。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2095）
【7】记主可能是表演日本戏剧“狂言”中有关“大名狂言”的剧目，以滑稽的喜剧方式讽刺嘲笑贵族武士阶级。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，狂言，2017.4.12阅览，http://japanknowledge.com。
）