昨夜ごろごろと初雷を闻いてさめて见れば雨降り、电妻がピカリピカリ。
されど寒からず。
されど昼顷になるやだんだんと冷え行く。
昙って暗し。
六高より受验票【1】来る。
理科400番、赖はくはえが良き番号であるやうに。
夕方雨やみ、青い空を见せた西よりの赤き太阳の光に映ずる雨后の美はしの绿に夏のしのばれてなつかし。
夕方また雨降り来り、だんだん冷え行く。
三时间费ひやしたが用器画をし上げた气持また格别なり。
近顷また话しする事多くなりて能率上らず。
to1
昨夜听见轰隆隆的初雷，醒来时在下雨，闪电白晃晃地打着，但是不冷。
不过到了中午左右慢慢变凉。
天阴，很暗。
从六高寄来了受验票，是理科第400号，但愿是个有好运的号码。
傍晚雨停了，青空露出脸来；
雨后映照着西边太阳红光的绿意让人思念起夏季。
傍晚又下起雨来，且渐渐转凉。
花了三个钟头好好把制图完成，感觉真不错。
最近说话的事多，效率无法提升。
晚上1时就寝
【注】
【1】受验票：じゅけんひょう，准考证。