新闻に依ると、中坜地方の吴姓が“乾光”に改姓するとのことだ。
それで吴鸿森氏に手纸を出してその意义、由来、读方をきいて见た。
若しも改姓せねばならない时は、やはり独创的なものでなければならない。
元来姓はその传统、即ち历史を表现するものであるが、单なる付号とも云へるものである。
然し吾々は民族の志向即ち新しい历史を作る意味に于いて新しい姓を名乘ることはむしろ当然と云はねばならない。
それで少なくとも郡下の有志を集めて协议会を开く必要があると思ふ。
召集すべきメンバーは、
协议会员、保正、长老、医师、组合役员、役场干部、教员等にして范围は次の如し：
佳里街
佳
里
吴新荣
吴敏诚
佳里兴
吴
近
吴（溪州）
将军庄
沤
汪
吴丙丁
吴（北甲）
将
军
吴萱草
吴庆林
吴和对
吴金龙
吴登芳
吴本成
吴朝明
吴耀林
北
埔
吴
信
吴
项山子脚
吴清吉
吴立［三］荐
下山子脚
吴
斛
吴
马砂沟
吴宣卯
七股庄
顶山子
吴
炉
吴
下七股
吴先教
西港庄
新
寮
吴
扶
北门庄
溪底寮
吴
吴
西埔内
吴
学甲庄
头港子
吴
吴
郡出身者
台
南
吴乃占
吴克读
吴嘉思
吴
新
丰
吴
碷
吴再欣
东
石
吴
掌
吴义存
吴石祥
新
化
吴
强
以上四十名であるが、その中から
吴乃占
吴萱草
吴
近
吴金龙
吴新荣
等の委员を举げて、皆から提出した候补姓名を审议し、その中からもっとも适当なものを选び出すべきである。
尚个人を离れて一般の候补姓名を举げて他日の参考としよう。
延冈
ノベヲカ
延陵
芦川
アシガワ
芦溪
大道
オホミチ
大道公
乡
ゴウ
吴
一时、自分はこの方法を民族の惰［堕］落と思った。
然し民族には运命と云ふのがある。
吾々はこの运命に正しき方针を与へるのは本当だ。
根据报上刊载，中坜地方的吴姓家族改姓为“乾光”。
遂写信给吴鸿森【1】氏，问其意义、由来、读法为何。
如果有一天非改姓【2】不可之时，则必须具有独创性才行。
虽然原本的姓有其传统，即有其历史渊源在，但也可说它单单只是一个符号罢了。
我觉得以民族之志向，以创造新历史的意义而更改一个姓的话，可说是理所当然的。
要改姓的话，我想至少必须集合郡下有志之士，开个协议会再做决定。
召集的份子应有：
协议会员、保正、长者、医师、组合【3】役员【4】、役场干部、教师等。
其范围如下：
佳里街
佳
里
吴新荣
吴敏诚
佳里兴【5】吴
近【6】吴（溪州）
将军庄
沤
汪吴丙丁吴（北甲）
将
军吴萱草吴庆林【7】
吴和对吴金龙
吴登芳【8】吴本成
吴朝明吴耀林
北
埔吴
信吴
顶山子脚吴清吉吴三荐
下山子脚吴
斛【9】吴
马沙沟【10】吴宣卯
七股庄
顶山仔【11】吴
炉吴
下七股吴先教
西港庄
新
寮吴
扶
北门庄
溪底寮吴吴
西埔内吴
学甲庄
头港子吴吴
郡出身者
台
南吴乃占【12】吴克读【13】
吴嘉思吴
新
礼吴
碷吴再欣
东
石吴
掌吴义存
吴石祥【14】
新
化吴
强
以上四十人，从其中推举出：
吴乃占
吴萱草
吴
近
吴金龙
吴新荣
等委员共同提出几个新的姓，并共同审议之，从其中选出最适当的。
抛开个人的观点，兹举出几个姓做参考，以备他日之用：
延冈
ノベオカ
延陵【15】
芦川
アシガワ
芦溪
大道
オホミチ
大道公
乡
ゴウ
吴
一时觉得这种作法是一种民族的堕落；
但一个民族，自有他的命运，我只是把此命运给予一个正确的方向而已。
【注】
【1】吴鸿森（1897-1991）：桃园县中坜市人。
台北医学专门学校毕业、革命实践研究院第22期、战地政务研究委员会结业。
开设中坜医院，曾任新竹县参议员、省参议员、参政员、国民大会代表、台湾省政府委员、新竹茶叶公司董事长、石门水库建设促进委员会主任委员、台湾省改善环境卫生督导团团长、桃园交通客运公司董事长、中台茶叶公司董事、第一银行董事。
【2】改姓：皇民化运动之一，即为改姓名运动，于1940年公布办法，鼓励台民废汉姓改日本名。
吴新荣为此考虑至久，终未改姓。
【3】组合：日语。
即今之公会、合作社或民间团体组织。
【4】役员：日语。
干部、重要职员。
【5】佳里兴：古为西拉雅平埔族之生活领域。
汉人入垦，称“平埔蕃”为“傀儡仔（ka-lé-á）”，故称此地为“傀儡仔庄”。
古籍有“茄哩兴”、“加哩林”之记载。
明郑时期置“天兴县”县治于此。
清初置诸罗县衙、北路参将营于此。
康熙43年（1704），清廷以此地近海，不适建城为由，乃迁县衙及营署于诸罗山（今嘉义市）。
今佳里兴地区分为“佳”化里、“礼”化里、“兴”化里等三里。
【6】吴近（1899-？
）：台南县佳里镇人，台湾总督府医学专门学校毕业。
在佳里镇佳里兴开业。
战前曾任佳里公学校医、防疫委员、万年利殖株式会社专务取缔役。
【7】吴庆林：曾任将军庄保正。
【8】吴登芳（1908-？
）：台南县将军乡人，曾任部落会长，将军庄协议会员。
1946年担任将军乡将荣村村长。
【9】吴斛：吴新荣宗叔，住在佳里医院左侧（北边），其米粉厂位于乐春楼斜对面。
【10】马沙沟：原为沙汕孤屿，后浮洲陆连将军溪入海之南岸。
先民陈马洲来此筑寮发迹，故称“马沙沟”。
郑氏地图已记有“马沙沟”，可见福建同安县陈姓开基祖陈马洲入垦至早。
今分为二村，即台南县将军乡长沙村与平沙村。
【11】顶山仔：即顶山子。
位于台南县七股乡大潭寮西南，海岸北边（顶头），故称“顶山子”。
为陈姓聚落。
日治时期，日人强征此地五百甲鱼塭改为盐田，故聚落四周皆成盐田。
今为七股乡顶山村。
【12】吴乃占（1879-？
）：号吉梦，台南县学甲镇人。
白鸥吟社社员。
曾任盐水港厅巡查补、沤汪区役场（区长：吴玉瓒、吴齐教）书记、佳里渔业组合主事、台南市永义芳株式会社相谈役、佳里庄长、佳里庄协议会员、王爷港渔业组合理事、台湾竹材会社社长、《台湾新闻》佳里出张所所长、腾云自动车商会会长、台南州会议员。
1950年任南鲲鯓代天府庙董事长。
为吴新荣之叔祖辈。
【13】吴克读：即吴尊贤之父。
昔为吴新荣祖父吴玉瓒担任沤汪堡区长时的书记。
【14】吴石祥：字云鹤，台南县北门乡人，徒居朴子。
白鸥吟社社员，鲲瀛诗社顾问。
嗜绘虎。
【15】延陵：春秋吴季札，号延陵，称延陵季子，是吴氏世系的来源。