快晴の日我々は学校に梁井【1】文教局长を迎へた。
图书部の展览会に㴓［偲］び奉る皇室の御事共思はず襟を正しむ。
昼になるや一天云なき快晴の空。
四年以下の待望の武道大会【2】は午后より行はれた。
六高は还［环］境、气候的にいゝが、质的に见てやはり府立高校がいいなあと思はれる。
赤い夕日の静かに西の空に沈み行く样は平和の象なれど、太平洋の波いよいよ高まり、本质的、宿命的な日米冲突の危机は刻々と迫まるあるを感ずる。
アメリカ自分が猛省するにあらざれば最早如何ともし难い。
to0.45
晴朗的日子里，我们迎接了梁井文教局长莅临学校。
图书部的展览会正有缅怀皇室之展览，不由得危然正襟。
到了正午，天上无云，晴空万里。
四年级生以下期待的武道大会在下午举行。
六高在环境、气候上尚可，质的方面我想毕竟还是府立高校为佳。
红色的夕阳向西天静静下沉的意象虽然平和，但太平洋上的波涛日渐汹涌，可以感觉一个本质的、宿命的日美冲突的危机已经步步在逼近。
美国自身若不幡然醒悟，任谁都无能为力。
晚上0：45就寝
【注】
【1】梁井：梁井淳二（やないじゅんじ），日本佐贺县人，1941年担任台湾总督府文教局长及多个委员会员，一九四二～1944年任台北州知事，并兼任多个委员会之委员或主任委员。
中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，梁井淳二，2016.4.7阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【2】武道大会：在此是指于台南一中校内所举办的武道大会。
1895年，日本警察系统于京都成立全国性组织“大日本武德会”，为强健体魄，培养尚武精神，在各地兴建“武德殿”，成为举办武道大会之场所，项目以剑道、柔道、弓道（射箭）为主。
殖民地台湾在1906年成立武德会分部，故同样推动建筑武德殿与举办武道大会事业，并透过学校将武道教育深入台湾。
大日本武德会在战后被迫解散。
（陈义隆，〈日治时期台湾武道活动之研究〉，国立中央大学历史研究所硕士论文，2008，页106-120）