昙れる日曜。
阴うつ。
酒濑川【1】教官の名说教。
勉强せよ。
一空云に掩れ、暗くも淋しくシトシト冷き小雨に暮れ行く练兵场。
北风雨を含みて冷シ［し］。
南一中グライダー部日本一に安藤【2】先生の鼻息の荒いこと。
【3】夜しとしと冷い雨あり。
to12.
阴沈的周日，郁闷。
酒濑川教官有名的训话：要用功。
满天阴云底下，昏暗、孤寂地在滴滴答答的小雨中入夜的练兵场。
带着雨的北风很冷。
南一中滑翔机社团有日本企图心最强的安藤老师。
夜里下了淅淅沥沥的冷雨。
晚上12时就寝
【注】
【1】酒濑川：酒濑川真澄，日本鹿儿岛县人。
一九四〇～1941年为台南州立台南第一中学校配属将校（中尉），1942年同时为台南州立嘉义中学校、台南州立嘉义商业学校、台南州立嘉义农林学校之配属将校（大尉）。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，酒濑川真澄，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【2】安藤：安藤一二三，日本福冈县人。
一九三九～1941年为台南州立台南第一中学校嘱托。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，安藤一二三，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【3】在此是指1941年01月12日由台湾体育协会嘉义支部于嘉义中学竞技场举行的第八回中南部陆上竞技大会。
记主在本年日记附录记载，有新闻报导安藤老师所带领台南第一中学校滑翔机社被“大日本飞行协会”公认为日本第一。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0071；
〈陆上竞技大会〉，《台湾日日新报》，1941年01月12日，第一四六六九号，版四）