快晴。
周间训练事项にふるふ、马杉先生の热べん。
新体制に即应して吾等はすべからく旧へいを打破せよ。
本务を遂行して良き校风を作れ。
裸の铳剑术にそよ吹く风柔い日射、春のやうな暖さである。
空なるうす云は轻く浮んでのんびりしたお昼の一时。
六高宛てへの愿书を书く。
何とか通って吴れたらなあ！
愿はくは来年再びこの愿书を书く事なき样。
二学期のあの一战は实に关ヶ原の战ひ【1】だったとは、玉川【2】の近顷の姿［态］度、彼は全く中村【3】（家康）の手に期［归］したのだ。
我敢へて大阪の阵を起せし愚を【察】すまい。
天下の形势は定まり俺は中村の奴にやられたのだ。
愿はくは祸を转じて幸となさん。
独りで静かにそして能率のあがる近顷よ。
toat11：40
晴朗，马杉老师对于周间训练事项慷慨陈词。
为了因应新体制，我们需打破旧习弊，善尽本份打造优良的校风。
徒手刀枪术课上吹着微风和柔和的日光，像春天那样暖和。
薄得看不见的云轻盈地浮在天上，悠闲的下午一时。
写六高的申请书。
拜托让我考上吧！
只愿来年不用再写一次这个申请书。
第二学期的那一战简直就是关原之战，玉川最近的姿态，他完全成了中村（家康）的手下。
我偏要摆下大阪之阵，大犯糊涂。
天下形势底定，我被中村那家伙将了一军，只愿祸能转福。
近来安安静静一个人，效率很高啊！
晚上11：40就寝
【注】
【1】关ヶ原の战い：关原之战。
一六○〇年（庆长五年）发生于日本美浓国关原地区的战役，由德川家康领导的东军与石田三成等组成的西军交战，在一天内即分出胜负，德川家康取得了统治权。
此战被称为决定天下的战争。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，关ヶ原の战い，2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com。
）
【3】中村：应为记主的同期同学，共有三位中村：中村茂（大阪府人）、中村恒夫（滋贺县人）、中村浩（福冈县人）。