空に一片の云なく、そよふく西风の绝好日和の中に军队・学校・各团体二万余の一大军国绘卷が此の练兵场にくりひろげられた。
折しも低空を台南一号机はかすめ行く。
爆击机の编队は朝日に映じ、きらきら光る剑尖まばゆし。
【1】午后になるや北西の风强く、温度やゝ下るを觉ゆ。
并し空はよく晴れて居た。
今日より学寮生の夜间外出は木の札持参である。
中学生活に于ける吾等が最后の分列式も终んだ。
北よりの风は温度をだんだん下ぐ。
冷え行く夜の学寮も又◆［寂］漠［寞］として物淋し。
toat11.45
天空一片云都没有，在这西风吹拂的晴朗日子里，军队、学校、各团体等二万余人的一大军国绘卷就在这练兵场展开了。
台南一号机低空掠过，轰炸机的队伍映着朝日，闪耀的剑尖十分眩目。
过中午之后西北风变强，感觉气温稍有下降，可是天空仍然晴朗。
今天起学寮生在夜间外出时必需携带木牌。
吾等中学生涯中最后的分列式也结束了。
北方来的风使气温直下，夜里转凉的学寮亦悄然寂寥。
晚上11：45就寝
【注】
【1】记主参加同日所举行的台南陆军始观兵式，于上午十时在练兵场举行，包含中学校以下学生、防卫团、消防组、壮丁团等共一万余人参加。
（〈台南陆军始观兵式
きのふ练兵场で举行〉，《台湾日日新报》，1941年01月09日，第一四六六六号，版四）