今朝、沼津の服部纯雄先生から麻豆の中川蕃氏への绍介状を送って来た。
然し、将军へ归った国卿は已に大陆再渡の志を固めてゐるのでどうすることも出来なかった。
夕方、父亲が基隆税关に留められている书籍を取りに行くと云ふので一绪に台南へ行った。
バスの中で丁度谢得宜君に逢ったが、一绪に王乌硈先生を访ねて、そこで晚饭を摄った。
后で谢得宜君と表具屋に行って满洲国总理郑孝胥の字を表具して贳った。
それから盛田、角谷、厚生各药局へ行って药を仕入れた。
それから帝国商事へ行って黄奇珍兄を诱ひ、松竹に行って少し饮んで来た。
早上沼津的服部纯雄【1】先生寄来给麻豆中川蕃【2】氏的介绍信。
但，回到将军【3】的国卿已表明坚决的意志要再往大陆求发展，我已无处可插手了。
傍晚，父亲要去取回留置在基隆税关的书籍，所以两人一起出发到台南去。
巴士上看到谢得宜【4】君，就一起去拜访王乌硈【5】先生，并在他家吃顿晚饭。
之后和谢君到裱褙店，裱满清国总理郑孝胥【6】的字。
然后到盛田、角谷、厚生各药局批购药品。
事后到帝国商事，邀黄奇珍【7】兄到“松竹”小酌几杯。
【注】
【1】服部纯雄（1887-1981）：号一木，东京人。
学习院高等科毕业。
京都帝大肄业。
28岁继其父任日本金川中学校长。
在职中，招收台湾学生人数为日本各中学之冠。
以博爱精神教育殖民地子弟，培植台湾日后栋才无数，吴新荣为其中之一人。
吴氏视其为终生之恩师。
著作有《富士》、《台湾冲绳游记》等。
【2】中川蕃（1888-？
）：曾任明治制糖会社常务取缔役（公司常务董事）。
自1931年至1941年曾担任台南州会议员（官派）。
著作有随笔集《糖汁余滴》、《椰子の叶荫》。
【3】将军：此指将军庄，战后改为将军乡。
传由“施琅将军”而得名。
北邻北门乡，南邻七股乡，合为台南县滨海三乡。
【4】谢得宜：台南县学甲镇人。
牙医师，在佳里开业。
是吴新荣留学东京时认识的同乡。
【5】王乌硈（1900-1948）：台南县北门乡人。
1926年毕业于台湾总督府医学专门学校。
与毛昭川为同班同学，故介绍毛雪与吴新荣认识。
曾任慈惠院院长、北门庄长、北门屿信用购买利用组合组合长、西港组合医院院长、台南州协议会员。
1937年9月，吴新荣将其列为重大事件商议之对象的友人。
【6】郑孝胥（1860-1938）：字苏堪，一字太夷，号海藏，福建省闽侯人。
为近代诗人、书法家。
与陈衍都是闽派诗的首领。
后任满洲国国务总理。
【7】黄奇珍：台南县白河镇人。
吴新荣就读台湾总督府商业专门学校豫科时的同学，为吴新荣的终生契友，最称莫逆。
原名“寄珍”，吴新荣改称呼“奇珍”。
又，日本名为宗原宽。
吴新荣所著《震瀛随想录》仅有二序，冠首即为寄珍序。