【栏外】【1】
世はなるが尽になるものだ。
（2601.7.19）
斯くて2601年【2】も失败だった。
（2601.7.10）
そして此の日志は遂に小生が浪人【3】志となってしまったのである。
アーメン【2601.7.19】
【栏外】
大望！！
白线生活【4】への憧憬に生きる1941年！
【记入个所】
通常：①日々の
②主なる事件
特别：Ａ住所氏名
Ｂ金钱出纳
Ｃ邮便物
01月1日
星期三
晴。
明くれば皇纪二七世纪の初日。
正月らしき空の羊云も今日は何时になく和やかである。
静かな、物淋しい正月。
可爱いい子供达のあげる。
［凧］にも春らしい气分が溢れて居るが、一体俺には何时春が来るのだろう。
年を一つ取ればそれだけ焦虑にかられてならない。
静かな元日よ。
去年の失败に鉴みて今年こそは一大飞跃をすべき年なのである。
卒业！！
大なる仕事が前途にひかへて居るのだ。
这世间，该来的总是要来。
（二六〇一、七、十九）
二六〇一年还是就这么失败了（二六〇一、七、十）
这本日志成了小生的浪人志，阿们。
（二六〇一、七、十九）
大大地期盼！！
1941年要活在对白线生活的憧憬当中！
通常：①每01日的
②主要事件
特别：Ａ地址姓名
Ｂ金钱出纳
Ｃ收发信
01月1日
星期三
晴，天亮后就是皇纪二十七世纪的第一天。
正月天空常见的高积云，今日格外舒爽。
安静的、寂寥的正月。
可爱的孩子们放着的风筝洋溢着春日的气息，然而我的春日要到何时才会到来？
多了一岁就更加地焦虑。
安静的元旦啊！
去年的失败是我的殷鉴，今年一定要是奋起之年。
毕业！！
伟大的事业就在前途等着了。
【注】
【1】记主在日记内文之外所附记书写的内容，本书通称为“栏外”，依其内容插入适当日期间。
此处所书写的内容，记主原是书写在1941年日记本封面背页。
【2】2601年：意指皇纪二千六百年，即1941年。
此为日本的一种纪年体，以神武天皇即位为纪元之始，在1873年（明治六年）开始使用。
【3】浪人：ろうじん、原指没有主人的武士，现当代多指重考生。
【4】白线生活：指考上旧制高等学校。
当时日本旧制高等学校在制服的帽子上有白线作为象征。
记主当时正要从台南第一中学校毕业，准备前往日本考第六高等学校（冈山大学前身），但未考上，直到1943年才考上二高（位于仙台，为东北大学前身）。