大陆北方の高气压で台湾には季节风が强くなると云ふ。
その为めに气温が下るから患者が少なくなるのである。
かくの如く大陆の天文が直接に台湾の人文に影响するのである。
吾々もこの大陆风のお荫で今日は暇が出来たから、使用人を动员して药瓶の整理をなした。
二、03日かけて买った药瓶を整理すれば、病室の后廊下に丁度一杯山をなして壮观でもある。
暇の上に日曜でもあったので、夕刊がないことも一つの淋しさである。
丁度《台湾日日》には吉川英治译の《三国志》に吕布の条が出てをり、《台湾新民报》には黄得时译の《水浒传》に武松の条が出てゐるので、油が乘ってゐる所だ。
因大陆北方的高气压而造成台湾强大的季节风，因此气温下降，导致患者稀少。
如此地，大陆的天文直接影响到台湾的人文。
今天有了空闲，吩咐佣人整理药瓶。
前此，花了两三天的时间，病室后面的走廊下，整理过的药瓶堆积如山，甚为壮观。
有余暇，又是星期日，没有晚报可读也是一种寂寞。
正好《台湾日日》【1】上有吉川英治【2】译的《三国志》【3】，里面有吕布的出现；
而《台湾新民报》【4】有黄得时【5】译的《水浒传》，里面有武松的出现。
这两篇都已进入高潮。
【注】
【1】《台湾日日》：即《台湾日日新报》。
创刊于1898年（明治31）5月，是由日人守屋善兵卫在台湾总督儿玉源太郎的协助下，并购《台湾新报》及《台湾日报》而成。
并于1898年5月6日发行创刊号。
与当时《台南新报》、《台湾新闻》并列三大报。
由木下新三郎担任社长兼主编，台湾总督府补助办报经费，发行时间长达47年之久。
是日治时期台湾发行量最大，发行时间最长的报纸。
【2】吉川英治（1892-1962）：本名吉川英次，日本神奈川县人。
日本小说家、川柳诗人。
以小说及通俗版古典文学创作闻名。
1960年曾获天皇颁予文化勋章。
著有《宫本武藏》、《新书太合记》、《三国志》、《新．平家物语》、《新．水浒传》等书。
【3】《三国志》：此指罗贯中着的《三国志演义》（俗称《三国演义》）。
日本自元禄2年（1689）由湖南文山日译成《通俗三国志》以后，经多人日译成《三国志》，故与正史之《三国志》（陈寿着）混淆不清。
【4】《台湾新民报》：日治时期唯一由台湾人发行之报刊。
前身为《台湾民报》，于1923年创刊。
1929年创立台湾新民报社，林献堂为董事长。
1930年改名为《台湾新民报》。
1932年获准发行日刊，中、日文并用。
该报有“台湾人喉舌”报之美誉。
1937年日人废止报纸汉文栏，言论自由大受限制，更因“战时体制”而于1941年2月被迫更名为《兴南新闻》。
1944年3月与其他五家报纸合并为《台湾新报》。
【5】黄得时（1909-1999）：台北县树林市人。
汉诗人、历史学家。
先后毕业于台北州立第二中学、台北高等学校、台北帝国大学东洋文学科。
日治时期曾创办《先发部队》、《第一线》，推动台湾新文学。
战后任台大中文系教授38年。
著作有：〈台湾文学史序说〉、〈梁任公游台考〉、〈胡承珙与东瀛集〉等。