09月30日
月曜日
暴风雨
十一时半就床。
ねむれぬ一夜にさむれば何たる惨状！
太い木はひっくり返され、窗ガラスは飞び、渡り廊下の板は中庭へ、植木ばちはこはされ、木々はだんすせり。
风尚强し。
学校に来て见れば窗一つ破损して居て其处より吹き迂む风寒し。
汽车通学は来れないので出席者は约五分之三位、授业も自习ばかり。
午后雨もる剑道场【1】にて青山学院【2】を出られた三浦关造【3】先生の热皆をして醉はしむ讲演を。
日本精神【4】に生きる。
超人となる。
忘我の境に达する等异样な感激と新たなる前进の力を我等に与へて尚余りあり。
あゝ明日より考查か、されどねむたし。
停电の为、ラ［ロ］ウソクで勉强。
大骚ぎ。
09月30日
星期一
暴风雨
十一点半就寝
无法入眠的夜晚。
醒来，那真是一片惨状！
粗大的树木连根拔起，窗户玻璃乱飞，走廊的木板飞到中庭，植栽花盆破落损毁，许多树木东倒西歪恰如跳舞一般。
风仍然强劲。
来到学校一看，一个窗户破损，从那里风吹入而寒冷。
火车通学生无法上学，所以出席者只有五分之三左右，上课也只有自习。
下午在仍会漏雨的剑道场，听毕业于青山学院的三浦关造老师的热烈演讲，大家如痴如醉。
秉持日本精神而活、成为超人、达到忘我的境界等等，令我们感受到异样的的刺激与崭新的前进力量而有余。
啊！
从明天开始又是考试！
但是异常的想睡。
因为停电，点蜡烛念书。
真是一大骚动！
【注】
【1】剑道场：剑道是日本明治维新之后对剑术的称呼。
为日本传统的竞技性武术运动。
选手一对一进行比赛，依规则以竹剑攻击对手的有效部位，再由评审判断胜负。
此指南一中校内的剑道馆，后来改为图书馆，现已拆除。
（陈凯劭的BLOG（2006.12.20），台南一中讲堂，2016.5.25阅览，http://blog.kaishao.idv.tw）
【2】青山学院：始于1874年由美国卫理教会创设于麻布的女子小学校（之后改称东京英和女学校）。
后来创设于筑地的男校耕教学舍与横滨的美会神学校整并于1883年，改称“东京英和学校”，并转移至今日的青山地区。
1894年改称“青山学院”，同年与东京英和女学校改名“青山英和女学校”。
青山英和女学校于1895年改称“青山女学院”。
1927年青山学院与青山女学院合并为青山学院。
今日为从幼儿园至研究所的一贯教育之私立基督教综合学园。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》、《日本大百科全书》，青山学院、青山学院大学，2016.5.25阅览，http://japanknowledge.com；
青山学院，青山学院の历史青山学院の步み，2016.5.25阅览，http://www.aoyamagakuin.jp）
【3】三浦关造：みうらかんぞう，一八八三～1960年，日本福冈县人。
基督教徒、翻译作家。
毕业于福冈师范学校、青山学院神学部，为日本卫理教会之牧师。
与大其八岁的兄长三浦修吾同为日本大正时代之教育运动的思想先驱者。
（龙王文库，龙王文库の沿革，2016.5.25阅览，http://ryuo-b.sakura.ne.jp）
【4】日本精神：自1931年九一八事变后，被广泛引用的日本国家主义标语之一，支撑着日本人特有的行为模式之精神。
相较于传统的“大和魂”、“忠君爱国”等标语，属于较近代化的语词，更为当时的日本社会接受。
特别是在非常时期下，将国民意识导向协助国家方向的例如：清洁、公正、勤勉、信赖、责任感、正直、规律遵守、灭私奉公等价值观。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，日本精神，2016.5.25阅览，http://japanknowledge.com；
爱国心を育てる名言，台湾人の求める日本精神とは，2016.5.25阅览，http://ilovenippon.jugem.jp）