09月24日
火曜日
快晴
十二时就床。
今日より朝会时周番がすべての号令をかけるのださうだ。
酒濑川【1】先生今日はコ［マ］ラリヤ【2】で元气がなく、机嫌が少し恶い。
“俺は热が三十九度もある人だからね。
あまり怒らすなよ”と、盛んに嘉中赞美。
元气があって、号令が大きい。
写真一叶不足故
直に递信部航空课、【3】间野【4】技手【5】宛に送れリ。
いや今日は忙しい。
今日はまた〳〵志望校に变化をきたした。
何だか府立高校【6】が好きになってきた。
公民の野津【7】先生の曰く、将来性のあり、皆が率先して行くやうにして欲しいのは函馆の水产学校【8】や高农【9】等である。
今でこそあまり振はないが我が国产业发展上大いに重要である。
と。
09月24日
星期二
晴朗
十二点就寝
从今天起，朝会时当周值班的人要发喊所有的号令。
酒濑川老师今天因为疟疾而无精打采，感觉心情不太好的样子。
“我发烧到三十九度啊，不要太让我生气”，他不断地赞美嘉中。
精神饱满，号令声非常的大。
照片不够一张之故，因此向递信部航空课的间野技手补寄件。
今天真的非常忙碌。
今天又想改志愿校。
我感觉府立高校可以接受。
公民课的野津老师说，具有将来性而希望大家率先就读的是函馆的水产学校或高农等学校。
现在虽然没有那么有名又受欢迎，但是在我国产业发展上具有非常大的重要性。
【注】
【1】酒濑川：酒濑川真澄，日本鹿儿岛县人。
一九四〇～1941年为台南州立台南第一中学校配属将校（中尉），1942年同时为台南州立嘉义中学校、台南州立嘉义商业学校、台南州立嘉义农林学校之配属将校（大尉）。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，酒濑川真澄，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【2】コラリヤ：“マラリヤ”之误植，疟疾之意。
【3】台湾总督府交通局递信部航空课。
【4】间野：间野峰，日本岐阜县人，1940年任递信部航空课技手。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，间野峰，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【5】技手：旧制官厅中，隶属于技师之下的技能官吏之一，为判任官或享等同于判任官之待遇者。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页676）
【6】府立高校：即1929年设立的东京府立高等学校（七年制之公立旧制高校），当时东京属“府”，尚未改制为今日之“东京都”。
为避免与已成立之官立“东京高校”混淆，因而拿掉“东京”二字，仅称“府立高等学校”（府立高校）。
1950年学制改革后废止。
（首都大学东京，历史・沿革について，2016.5.25阅览，http://www.tmu.ac.jp）
【7】野津：野津环，日本岛根县人。
一九四〇～一九四二、1944年为台南州州立台南第一中学校教谕。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，野津环，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【8】函馆の水产学校：1935年继承函馆商船学校的设备而成立的北海道函馆水产学校，略称“函水”。
（北海道函馆水产高等学校，函水资料室，2016.5.25阅览，http://www.hakodatesuisan.hokkaido-c.ed.jp）
【9】高农:全名“高等农林学校”，旧制专科学校，为农业、农学、林学相关的高等教育机关之名称。
简称“高农”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，高等农林学校，2016.5.25阅览，http://japanknowledge.com）