访黄清舜花园。
午后、山子脚への往诊の序でに将军庄へ归った。
をる筈の母亲、雪金、南河等が屏东へ行ったとのことで一寸淋しかった。
归路沤汪の黄清舜君を访ねてその花园を见物した。
吾等は蕃拓［石］榴を食べながら四阿亭で语った。
风车は风を呼び、鱼池に鱼が跃った。
レモンは实り、花草は茂って、秋も近しと语らんばかりだった。
吾等は战争を语り、中国を论じた。
吾等は医业を叹き、同僚を评した。
时の移りを忘れて、自分はこの郡下唯一の文化人と亲しめることを嬉しく思った。
今日で昨年06月来たまった《中央公论》を07月号迄读み终った。
それから中国关系の单行本を三册、传记二册等を秋の选举まで读み终ればなるまい。
乐しいことだ。
访黄清舜花园。
下午趁往山子脚【1】外诊之便，回将军老家看看，母亲应在家。
结果，原来是和南河、雪金到屏东去了。
忽然间感到有阵孤寂之感。
归途到沤汪【2】拜访黄清舜君，并参观了他的花园。
我俩坐在四阿亭，边吃番石榴边聊天，风车在微风中旋转着，水池里有鱼儿，柠檬已结果实，花草繁茂，呈现秋日已近的一片景象。
两人谈战争，论中国，叹医业，评同事，忘了时间的流逝。
能和郡下唯一的文化人亲近，内心无限喜悦。
今天把从去年06月以后积存下来的《中央公论》到今年07月号读完。
然后就要看中国相关的三册单行本、两册传记，预定秋天的选举之前读完。
这些都是我高兴期待的事。
【注】
【1】山仔脚：又称山子脚，为今将军乡广山村（顶山仔脚）和玉山村（下山仔脚）。
昔为平埔族西拉雅萧垄社的“史椰甲社”故地。
先民吴挺谷来垦，子孙在沙丘之南集结之庄曰“下山仔脚”；
在沙丘之北集结之庄曰“顶山仔脚”。
【2】沤汪：荷兰文书作Auong，系平埔族西拉雅系萧垄社的支社。
荷据时期“郭怀一事件”时，荷人召番诛杀汉人之地。
今属台南市将军区长荣村、西华村、西和村、嘉昌村、忠兴村，是为沤汪五村。