昨夕、石锡纯、郭水潭、徐清吉、叶向荣、陈穿、杨万寿诸君が揃ひも揃って访ねて来た。
皆は高见兼雄氏の送别会からの归りであるが、悉く长谈大讲して夜の更けるのを知らなかった。
先づ恋爱を语り、次に友情を话し、更に文学を讲じ、最后に战争を论じた。
郭维藩君の黄氏銮娘との婚约问题や帝国商事入社问题に关して彼と奇珍兄に手纸を书いて、昨夜迟く迄起きた。
序でに胡万立君の火事见舞や江藤利男君の时候见舞のハガキを出した。
昨夕、街役场で防卫团干部打合会があったので初出席した。
昨夜，石锡纯、郭水潭、徐清吉、叶向荣、陈穿、杨万寿等全员齐集来访。
他们刚从高见兼雄氏的送别会回来，大家高谈阔论，不知夜已深。
从恋爱谈到友情，论及文学，最后谈论战争。
昨夜写信给黄奇珍兄，提起郭维藩君和黄銮小姐的订婚，以及帝国商事入社的问题。
再写信给胡万立【1】君，对他家的火灾事件表示关怀；
也写信给江藤利男君一纸季节问候信。
昨夕，在街役场举行防卫团干部讨论会，初次出席参加。
【注】
【1】胡万立（1906-1992）：字正道，彰化乡田尾乡人。
台中一中肄业，日本冈山县金川中学毕业后，考进岩手医科大学，为田尾乡留日习医第一人。
返台后先于台中县大甲行医，后择永靖街开设“长生医院”当选彰化县首届县议员，曾任永靖国校家长会长二十年，永靖农校校医五十年，为永靖乡老人会及长生网球会创会长。