春雨が晴れて初夏の来るのを觉ゆ。
今日はその为めか患者はどっとよせて来た。
忙しかったが、将军へも归って往诊した。
やはり我が生まれ里なるが故に怀かしみで一杯であった。
数个所の患家を回ったが谁も“荣仔々々”と云って欢迎した。
自分は故乡の兄弟の为めだったら赤贫を甘ずると今更誓いたくなる。
即ち医者に始まって医者に终わるべきだと思ふのだ。
战时景气を［に］乘じて富を积むことは梦想だけでもいけないことだ。
即ち我が现在の使命は子弟の教育と乡亲の指导にあるのだ。
然し功成った后、始めて理想の境地に赴くべきだ。
その为めにはやはり知を积まねばならない。
これからは数月来の《医事新报》と《中央公论》を读破しよう。
春雨已停，天气放晴，觉得初夏已来临。
也许是天气的原因，患者一下子蜂拥而至，真够忙的了，又得跑一趟将军外诊。
到底是我生长的地方，处处怀乡之情，走了好几家外诊，乡亲都亲切地叫“荣仔，荣仔”来欢迎我。
如能为故乡弟兄出力做事，也甘于赤贫。
心中立下誓言，以医者开始，以医者结束。
趁着战时景气而累积不义之财，纵然只是想想，也不应该。
因此我现在的使命是子弟的教育和乡亲的指导。
成功之后，才能开始迈入理想的境界。
因此继续累积知识，仍是最重要的。
今天开始要读完数月以来的《医事新报》和《中央公论》。